492_串雅内外编 - Chuanyai - Internal and External Sections

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

串雅内外编 清 赵学敏
串雅内编
绪论
负笈行医,周游四方,俗呼为走方。其术肇于扁鹊,华佗继之。故其所传诸法与国医少异:治外以针刺蒸灸胜;治内以顶、串、禁、截胜。取其速验,不计万全也。
手所持器以铁为之,形如环盂,虚其中,置铁丸,周转摇之,名曰虎刺。乃始于李次口。
次口,走医也。常行深山,有虎啮刺于口,求李拔之。次口置此器于虎口,为拔其刺。后其术大行,名闻江湖。祖其术者率持此以为识,即名虎刺云(三才藻异作虎撑)。
手所持药囊曰无且囊,云秦无且所用者。针曰铍针。有小袋曰罗星袋。有小尺曰分脉尺。
有药点之镜曰语魅。有马口铁小筒,用以取牙,曰折脆。所作伪药皆曰何兼。市草药曰夹草。
持竿布,卖膏药,曰货软。作道妆僧服曰游方。用针曰挑红。用刀曰放红。撮痧曰标印。艾火曰秉离。水调曰填冷。与人治病曰打桩。两人合治曰拢工。共分酬金曰破洞。赚人财帛曰捞爪。脱险曰出洞。如此之类不能悉载,略举一、二焉。

The Inner and Outer Compilations of the Itinerant Physicians
Qing Dynasty, Zhao Xuemin

Inner Compilation
Preface

Carrying their medical bundles, these itinerant physicians travel far and wide, and are commonly called zoufang (walkers of the formulas). Their art originated with Qian Yi, and was continued by Hua Tuo. Thus, the methods they transmit differ somewhat from those of the official physicians: for external ailments, they excel in acupuncture, moxibustion, and steam therapy; for internal ailments, they excel in the techniques of ding (topping), chuan (threading), jin (forbidding), and jie (cutting). They prioritize quick results, without regard for complete cures.

The tools they hold are made of iron, shaped like a ringed basin, hollow in the center, with iron pellets placed inside, which are turned and shaken, and are called hucì (tiger prick). This tool originated with Li Cikou.

Li Cikou was an itinerant physician. He often traveled deep into the mountains, and once a tiger bit a piece of wood into his mouth, seeking Li to remove it. Li placed this device into the tiger’s mouth and extracted the object. Afterwards, this technique became widely practiced, and Li’s name spread throughout the rivers and lakes. Those who followed his methods generally carried this tool as a mark of identity, and it became known as hucì (tiger prick) (in Sanzhai Zao Yi it is called hucheng (tiger support)).

The medicinal bag they carry is called wujūnáng (Wuju’s bag), said to be used by Wuju of the Qin dynasty. The needle is called bǐzhēn (spear needle). A small pouch is called luóxīng dài (star pouch). A small measuring rod is called fēnmài chǐ (pulse divider).

A mirror used with medicinal applications is called yǔmèi (speech charm). A small iron tube made of tinplate, used for extracting teeth, is called zhécuì (break brittle). The counterfeit medicines they produce are called héjiān (what combines). Selling herbal medicines is called jiācǎo (clutch grass).

Holding a pole and spreading cloth to sell medicinal plasters is called huòruǎn (sell soft). Dressing as a Daoist or monk and traveling is called yóufāng (wandering way). Using a needle is called tiǎohóng (pick red). Using a blade is called fànhóng (release red). Scraping out sha (blood stagnation) is called biāoyìn (mark imprint). Using mugwort fire in moxibustion is called bǐnglí (hold fire). Applying a water-based treatment is called tiánlěng (fill cold). Treating a patient is called dǎzhuāng (drive post). Two practitioners working together is called lǒnggōng (gather work). Dividing payment is called pòdòng (break hole). Deceiving people for money is called lāozhuǎ (pluck claw). Escaping danger is called chūdòng (exit hole). Examples such as these cannot be fully listed; I will briefly mention one or two.

走医有三字诀:一曰贱,药物不取贵也;二曰验,以下咽即能去病也;三曰便,山林僻邑仓卒即有。能守三字之要者,便是此中之杰出者矣。
走医有四验,以坚信流俗:一取牙;二点痣;三去翳;四捉虫。四者皆凭药力。手法有四要:用针要知补泻;推拿要识虚实;揉拉在缓而不痛;钳取在速而不乱。志欲敖,礼欲恭,语药上行者曰顶,下行者曰串,故顶药多吐,串药多泻。顶、串而外,则曰截。截,绝也,使其病截然而止。按此即古汗、吐、下三法也。然有顶中之串,串中之顶,妙用如神,则又不可以常格论也。
药有常用之品,有常弃之品,走医皆收之。病有常见之症,有罕见之症,走医皆习之。
故有二难,曰:用药难;识症难。非通乎阴阳,察乎微妙,安能使沉 顿起,名医拱手?谁谓小道不有可观者欤!然今之煦煦然唯利是求、言伪而辩者,开方则笔似悬槌,临症则目如枯炭,直谓之医奴可耳,此走医之罪人也。

Itinerant physicians have three guiding principles: first, cheapness — not seeking costly medicines; second, efficacy — the ability to remove illness as soon as the medicine is taken; third, convenience — the availability of remedies even in remote mountainous regions or distant villages. Those who can uphold these three essentials are truly outstanding among their peers.

Itinerant physicians have four demonstrations of effectiveness to convince the common people: one, extracting teeth; two, removing moles; three, eliminating cataracts or obstructions in the eye; four, removing parasites. All four rely upon the power of medicine. There are four essentials to technique: when using needles, one must know when to apply reinforcing or draining methods; when performing massage, one must discern between deficiency and excess conditions; when rubbing and pulling, one must do so gently without causing pain; when using clamps or forceps, one must act swiftly and without confusion. The healer should have an aspiring spirit and a respectful demeanor. When speaking of medicines that move upward in the body, they are called "top" (顶); those that move downward are called "serial" (串). Thus, "top" medicines often cause vomiting, while "serial" medicines often lead to diarrhea. Beyond these two, there is also "cutting off" (截). "Cutting off" means to stop — to halt the illness abruptly. According to this, these are the three classical methods of treatment: inducing sweat, inducing vomiting, and inducing diarrhea. However, there are cases of "serial" within "top," and "top" within "serial," whose subtle and wondrous applications cannot be judged by conventional standards.

There are medicines that are commonly used and medicines that are usually discarded — itinerant physicians collect both. There are diseases with common symptoms and diseases with rare symptoms — itinerant physicians study both.

Therefore, there are two great difficulties: the difficulty of prescribing the right medicine, and the difficulty of diagnosing the illness. Unless one thoroughly understands yin and yang and can perceive the subtle details, how can one suddenly cure a severe illness and leave even the most renowned physicians powerless? Who would say that this is a minor art without value? Yet today, those who are overly eager for profit, who speak falsely yet eloquently, when they prescribe medicine write as though with a hanging hammer, and when they diagnose illness, their eyes are like dry charcoal — they may be called nothing more than medical slaves. These are the enemies of itinerant physicians.

药有异性,不必医皆知之,而走医不可不知。脉有奇经,不必医尽知之,而走医不可不知。用奇乘间,一时之快捷方式也;得心应手,平日之功用也。古人出则行道,入则读书。盖医学通乎性命,知医则知立命。而一切 戾不能中之,可以却病延年。否则己身之厄不能免,又焉能救人之危耶!医本期于济世,能治则治之,不必存贪得之心。近率以医为行业,谓求富者莫如医之一途。于是,朋党角立,趋利若 ,入主出奴,各成门户。在延医者每以病试医,在为医者又以药试病,彼此茫然,迄无成效。幸而偶中,则伪窃标榜。走医之术类聚既非,乡里论道罕见精微,惟各挟一长以遨游逐食,忌则相贼,合则相呼,如雀隼之交,欢屈莫定。有如此者,勿药有最验者曰丹头,即劫剂是也,病除后必不可再用。走医多挟此以博效,人每诧为神奇。病后再求余药,则授以丸药,谓可除余疾也。不知此即药肆中所弃之根渣,不论寒、热、温医者意也,用药不如用意,治有未效,必以意求。苟意入元微,自理有洞解,然后用药无不验。今则每恃祖方为长技,用而偶验,则留根不除,俟再发而再获也。用而不验,则率用猛毒之药以攻之,所谓下杀手也。在实症或间有转机,而虚损之人不且立毙者乎?不知全在平日用心之讲求也。若终岁群居科诨,入市招摇,贪饕沉凶,不知潜心理道者,勿读吾书。

Medicines possess different properties; not all physicians know them, yet itinerant physicians must be aware. The pulse has the extraordinary meridians; not all physicians know them all, yet itinerant physicians must know them. Using the extraordinary at the right moment is a temporary shortcut; having the mind and hand in harmony is the function of daily practice. In ancient times, when people went out, they practiced medicine; when they returned, they read books. For medicine connects to life and destiny; to know medicine is to know how to establish one’s fate. Thus, all misfortunes cannot strike them; they can ward off illness and prolong life. Otherwise, one cannot escape one’s own calamities, and how then can one save others from danger? The original purpose of medicine is to benefit the world. If it can be treated, treat it; there is no need to harbor a greedy heart. Nowadays, people mostly treat medicine as a profession, saying that for those who seek wealth, the path of medicine is the best. Thus, factions arise, each vying for profit, some becoming masters, others servants, each forming their own schools. Those who hire physicians often test them with the patient’s condition, while physicians in turn test the illness with medicine. Both sides are confused, and ultimately, there is no success. If by chance a treatment is successful, they falsely claim credit. The classification of itinerant physicians’ methods is inaccurate; in the villages and towns, discussions on medicine are rarely profound. Each carries their own specialty to travel and seek patients, and when envious, they attack each other; when united, they call each other, like the meeting of sparrows and hawks, their joy and resentment never settled. In such cases, there is a medicine with the greatest efficacy, called dantou, which is also known as jieji. Once the illness is gone, it must not be used again. Itinerant physicians often use this to gain a reputation for effectiveness; people are often amazed by its miraculous results. When the patient later seeks additional medicine, they are given pills, said to eliminate remaining ailments. They do not know that this is merely the discarded roots and dregs from the apothecary, and the physician pays no heed to whether the medicine is cold, hot, or warm. Using medicine is not as important as using intention; if treatment is not effective, one must seek the cause with intention. If the intention enters the profound and subtle, then the body will be clearly understood, and then, using medicine will always be effective. Nowadays, physicians often rely on ancestral prescriptions as their specialty. If the formula works occasionally, they leave the root cause unremoved, waiting for the illness to recur in order to gain more profit. If the formula is ineffective, they commonly use extremely toxic medicines to attack the illness—this is called "using a killing hand." In cases of real (excess) syndrome, there may be a chance of recovery, but for those with deficiency, will they not die immediately? They do not know that it all depends on the daily study and cultivation of the mind. If one spends the whole year in idle chatter and joking, parading about in the marketplace, greedy and cruel, and does not seek to understand the principles of medicine in silence, then do not read my book.

截法中有点金药、拦江网、八面锋。如鲫鱼霜、中分散、截骨、移毒皆点金药也。黄鹤丹、青囊丸皆拦江网也。兑金、鲤鲮皆八面锋也。俱不可不知。
走医于内科有变病法,如药脾丸中之用木瓜露以闭溺窍;掩月散中之用鲤脊鳞以遮瞳神;取贝母中之丹龙睛以弛髓脉;剔刺 中之连环骨以缩骨筋。外科则用白朱砂以种毒,蛇蕈灰以种疮,即九种十三根之类。更有合扁豆膏以留疟,曼陀酒以留癫,甚则醉兽散之可以病牛马,金针丸之可以困花木,种种不仁,愈降愈甚,良由操技不精,欲借此遂其罔利之心耳。
此书虽尽删其法,而不能尽绝其传也。故述其大概,使后来者知所免焉。
以上十二条从丁氏八千卷楼所藏抄本补入。所论确有见地,且举其弊而胪列之,足为殷鉴,
串雅内编
凡例
一、是编写内外二种,首列其要,次及其余。合之则诸法毕备,分之仍各有妙用,弃俗从雅,庶览者得有流别,知所先后,则近道矣。

Among the cutting methods are the "point-gold medicine," the "river-blocking net," and the "eight-sided edge." For instance, mandarin fish frost, Zhong Fen San, bone-cutting, and poison-moving are all categorized as point-gold medicine. The Yellow Crane Elixir and the Green Satchel Pill are both considered river-blocking nets. The兑 Jin and the鲤鲮 are both classified as eight-sided edges. None of these may be overlooked.

Itinerant physicians in internal medicine employ methods of transforming illness, such as using woodapple dew in the medicinal pill for the spleen to close the urinary orifice; using the dorsal scale of a carp in the Moon-covering Powder to obscure the pupil; extracting the red dragon's eye from the mother-of-pearl to relax the marrow vessels; and removing the interlocking bone in the prickling to contract the bone sinews. In surgery, white cinnabar is used to plant poison, and snake mushroom ash is used to plant sores, such as in the Nine Kinds and Thirteen Roots category. There are also preparations such as combining hyacinth bean ointment to prolong malaria, and Mandala wine to prolong madness; even more extreme is the Drunk Beast Powder, which can afflict cattle and horses, and the Golden Needle Pill, which can weaken flowers and trees. These are all acts of cruelty, worsening the more they are practiced. This is due to the practitioners’ lack of skill, seeking only to further their selfish desire for profit.

Though this book has removed all these methods, it cannot completely stop their transmission. Therefore, I have outlined their general nature so that future generations may know how to avoid them.

The above twelve items were added from a manuscript found in the Eight Thousand Volume Hall of the Ding family. What is discussed here indeed has insight, and by listing these evils in detail, it serves as a sufficient warning.

Inner Compilation of Serial Elegance
General Rules

  1. This work comprises two sections: internal and external methods. First are listed the essentials, followed by the remaining techniques. When combined, all methods are fully covered; when separated, each still has its own unique application. By rejecting the common and adopting the refined, the reader may discern the distinctions and know the proper order, thus approaching the true path.

一、医分必分症类次,兹则从法集方。有一病而诸门俱入者,以其各有治法,故不以类聚,不欲紊其成法也。
一、柏云手抄有《市语宗派神用运技》一卷,言多不经,启后人渔利之私,急为芟削,间采一、二入《绪论》中,以广见闻。
一、顶、串、截为走医三大法,以譬三才也。未流辄妄定成数,有九顶、十三串、七十二截等目,每自夸于人,辄曰:某某得几顶、几串、几截,其法甚秘,云罕有全知者。不知以类统计,宁止区区者。余因尽发其秘,非欲矜己之长,良由济世一端,多多益善也。外有九种、十三根等法,能拔骨髓诸毒,然不肖疡科,每窃以取利,种毒留根,变小成大,实则为利浅而受害深,宁弃而不录。
一、禁法之大莫如水法,次则祝由,兹录其小者,绝扰屏嚣,均无妨于大雅。其有近于巫、觋所为者,概在所摈。
一、方用单行奏功最捷,药有制品取效更神,针灸辅药力所不及也。故列药外百物,又推恩所宜及也。故列医外奇病所以毕其法,药戏所以备其趣,皆以神妙用而奏厥功也,因并存之。

Medicine must be divided according to disease categories and arranged in order, yet here I have compiled formulas according to methods. There are cases where a single disease may fall into multiple categories, because each has its own treatment method; thus, they are not grouped by category, to avoid disrupting established methods.

Baiyun's handwritten copy includes a volume titled Shiyu Zongpai Shenyong Yunji, which contains many unfounded claims. It encourages later generations to pursue selfish profit, so I have quickly removed it, occasionally selecting one or two points to include in the Xulun to broaden knowledge and experience.

The three major methods of itinerant physicians are ding (top), chuan (string), and jie (cut), compared to the three talents (heaven, earth, human). Later practitioners arbitrarily set fixed numbers, such as nine ding, thirteen chuan, and seventy-two jie. They often boast to others, saying, "I have obtained so many ding, chuan, and jie," claiming their methods are very secret, and that few fully know them. But if categorized properly, they are not so limited. Therefore, I have fully revealed their secrets—not to boast of my own abilities, but because in the cause of saving the world, the more the better. There are also other methods such as nine types and thirteen roots, capable of extracting toxins from the bone marrow; yet these are unworthy of the yangke (surgery) profession. They are often secretly used for profit, planting poison and leaving roots, turning small problems into great ones. In reality, the profit is shallow while the harm is deep; therefore, I have chosen to discard and not record them.

Among prohibitive methods, the water method is the greatest, followed by zhuyou (incantation). Here I have recorded only the minor ones, to eliminate disturbances and banish noise, none of which are harmful to refined pursuits. Those that resemble the practices of wu (shamans) and xi (female shamans) are entirely excluded.

Using single herbs is the most effective and quickest way to achieve results; processed medicines are even more effective. Acupuncture and moxibustion assist where herbal medicine falls short. Therefore, I have listed items beyond medicine, extending benevolence to those who are suitable. Hence, I have also listed unusual diseases outside the scope of medicine to complete the method, and medicinal games to provide variety. All of these achieve their efficacy through divine and subtle application, so they are all included.

一、药品尚真,奚录伪焉?曰:所以着奸也!知其术,始不受其愚,而作伪者更无以巧取浓利,殆犹删诗不去郑、卫之意。矧其中有可用者,若假象皮膏之收口,假乳香之定痛,着效更捷子真,亦方术所不废也。至若蒙汗、麻沸等方,予皆有之,而不备录者,恐易以启奸,且一、取虫为走医第一要法,而选元尤有起死回生之术。无此二门,则无由见神,故兼存不废。
一、是书初着,尚有灵穴经、奇脉经、灵草经、识症论、变症论及阳取、阴取、隔二、隔三诸法,当另为一编以问世。
一、是书采录得于柏云手抄者十之三,《百草镜》、《救生海》者十之三,《养素园》及《江闽方本》者十之三,其一则传于世医者,悉汇而成帙。盖筌蹄由始例得并志焉。
一、丸散云刀圭者,分方寸匕之一准,如梧桐子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。五匕者,即今五铢钱边五字者,抄之不落为度。一撮者,四刀圭也(匕即匙也)。

Medicines should be genuine, so why record falsehoods? One might say: to expose deceit! Knowing the method, one begins to avoid being deceived, and those who fabricate medicines can no longer gain great profits through deceit; this is akin to the intent behind not deleting the poems of Zheng and Wei from the Shijing. Moreover, among these there are things that are useful, such as the false elephant skin ointment for closing wounds, and the false frankincense for relieving pain; they show efficacy more quickly than genuine ones, and are therefore not discarded by medical practices. As for formulas such as menghan and mabing, I possess them all, but I do not record them in full, fearing they may be easily used to enable deceit. Furthermore, the first essential method of itinerant physicians is the use of insects, and the selection of xuanyuan is especially known for its skill in bringing the dead back to life. Without these two methods, one cannot witness the miraculous; hence, they are both preserved and not abandoned.

When this book was first compiled, it still included the Lingxuejing (Spiritual Acupuncture Classic), Qimaijing (Extraordinary Vessels Classic), Lingcaojing (Spiritual Herbs Classic), Shizheng lun (Discerning Diseases Treatise), Bianzheng lun (Changing Diseases Treatise), and methods such as yangqu (Yang extraction), yinqu (Yin extraction), ge'er (separation of two), and ge-san (separation of three). These should be compiled separately and made public.

This book collected one-third from the handwritten notes of Baiyun, one-third from Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) and Jiu Sheng Hai (Sea of Saving Lives), and one-third from Yangsu Yuan (Garden of Cultivating the Essence) and Jiangmin Fangben (Jiang and Min Formula Codices). The rest were passed down by contemporary physicians, all compiled into a single volume. Therefore, the methods, from the beginning, are recorded according to the original examples.

Regarding pills and powders, the term daogui refers to one part of a fangcunbi, equivalent in size to a wutongzi (paulownia seed). The fangcunbi is made by a spoon exactly one inch square, and the powder is taken such that it does not fall. Five fangcunbi is equivalent to the five characters on the edge of a five-zhu coin, measured so that the powder does not fall. One cuo (a pinch) is equal to four daogui (knife-amounts). (Bi is the same as a spoon.)

按恕轩先生原订有内、外二编,凡例所论,总内、外而言之。兹所刊者,惟内编四卷。如水法、祝由、药外、医外、药戏、取虫、选元诸条皆内编所不载。今年正月,从越中藏书家觅得外编,如获拱宝。匆次不暇细校,录付仍嘱吴君平格补注,行将以次开雕,以公同好。
光绪庚寅五月望迈孙识。
串雅内编
原序
《周礼》分医为四:有食医、疾医、疡医、兽医;后乃有十三科,而未闻有“走方”之名也。《物原》记岐黄以来有针灸,厥后巫彭制药丸,伊芳尹创煎药,而未闻有“禁、截”诸法也。晋王叔和纂《脉经》,叙阴阳、内外,辨部候、经络、脏腑之病为最详。金张子和以汗、下、吐三法,风、寒、暑、湿、火、燥六门为医之关键,终未闻有“顶、串”诸名也。有之,自草泽医始,世所谓“走方”是也。人每贱薄之,谓其游食江湖,货药吮舐,迹类丐;挟技劫病,贪利恣睢,心又类盗;剽窃医绪,倡为诡异;败草毒剂,悉曰仙遗;刳涤魇迷,诧为神授。轻浅之症,或可贪天;沉痼之疾,乌能起废?虽然,诚有是焉,亦不可概论也。为问今之乘华轩、繁徒卫者,胥能识症、知脉、辨药,通其玄妙者乎?俨然峨高冠,窃虚誉矣!今之游权门、食浓俸者,胥能决生死、达内外、定方剂十全无失者乎?俨然踞高座、侈功德矣!是知笑之为笑,而不知非笑之为笑也。

According to Master Shuxuan, who originally compiled the Nei and Wai volumes, the general preface discusses both the Nei and Wai sections collectively. What is now being published is only the Nei volume, in four parts. Sections such as the "Water Method," "Zhu Yu," "Medicine Outside," "Medicine Beyond," "Medicinal Play," "Removing Worms," and "Selecting the Yuan" are all absent from the Nei volume. This year in the first month, I obtained the Wai volume from a book collector in Yue, as if discovering a precious treasure. In haste, I had no time for careful proofreading; I recorded and sent it on, still entrusting Wu Jun Pingge to add supplementary annotations. It will be printed sequentially in the future, to be shared with fellow enthusiasts.

Guangxu Gengyin, fifth month, fifteenth day, Maizun's note.

Serial雅 Nei Bian
Original Preface

The Rites of Zhou divided medicine into four categories: dietetic physicians, disease physicians, surgeons, and veterinary physicians. Later, there came to be thirteen specialized branches of medicine, yet the term "itinerant physician" or "zoufang" was not yet known. The Wuyuan records that since the time of Qi and Huang, acupuncture was practiced; later, Wu Peng made medicinal pills, and Yi Yin pioneered the preparation of herbal decoctions, yet the methods of "ban" and "jie" were not yet known. In the Jin dynasty, Wang Shuhe compiled the Maijing, discussing yin and yang, internal and external conditions, and providing the most detailed analysis of pulse diagnosis, meridians, and diseases of the internal organs. Zhang Zihe of the Jin dynasty regarded the three methods of treatment—diaphoresis, purgation, and emesis—as the key to medicine, and the six external pathogenic factors—wind, cold, summer-heat, dampness, fire, and dryness—as its essential categories. Yet the terms "ding" and "chuan" were still not known. These methods emerged only with the caozhe physicians, the so-called "itinerant physicians" of the world. People often looked down upon them, calling them wanderers who traveled the rivers and lakes, selling medicine and treating patients, their conduct resembling that of beggars; they used their skills to exploit the sick, were greedy for profit and acted recklessly, their hearts like thieves; they plagiarized medical knowledge and promoted strange and bizarre practices; they used corrupted herbs and toxic formulas, claiming them all to be left by immortals; they performed surgeries to dispel nightmares and spiritual disturbances, claiming these were divinely taught. For mild and superficial illnesses, they might be able to claim credit from heaven; but for serious and chronic diseases, how could they restore the fallen? Nevertheless, there is truth in this, though it cannot be generalized. I ask: today's physicians who ride in luxurious carriages and are surrounded by many attendants—can they all recognize diseases, understand pulse diagnosis, distinguish medicines, and grasp their subtle mysteries? They appear lofty in their tall hats, yet they steal empty praise! Today's physicians who flatter the powerful and receive generous salaries—can they all decisively determine life and death, understand the internal and external conditions, and prescribe formulas without fail? They sit in high places and boast of their merits! Thus, we know what laughter is, but we do not know what it means to laugh at the wrong thing.

予幼嗜岐黄家言,读书自《灵》、《素》、《难经》而下,旁及《道藏》、石室;考穴自《铜人内景图》而下,更及《太素》、《奇经》;《伤寒》则仲景之外,遍及《金 》、《木索》;《本草》则《纲目》之外,远及《海录》、《丹房》。有得,辄抄撮忘倦,不自知结习至此,老而靡倦。然闻走方医中有顶、串诸术,操技最神,而奏效甚捷。其徒侣多动色相戒,秘不轻授。
诘其所习,大率知其所以,而不知其所以然,鲜有贯通者。以故欲宏览而无有宗子柏云者,挟是术遍游南北,远近震其名,今且老矣。戊寅航海归,过予谈艺。质其道颇有奥理,不悖于古,而利于今,与寻常摇铃求售者迥异。顾其方,旁涉玄禁,琐及游戏,不免夸新斗异,为国医所不道。因录其所授,重加芟订,存其可济于世者,部居别白,都成一编,名之曰《串雅》。使后之习是术者,不致为庸俗所诋毁,殆亦柏云所心许焉。昔欧阳子暴利几绝,乞药于牛医。李防御治嗽得官,传方于下走,谁谓小道不有可观者欤?亦视其人之善用斯术否也。

From a young age, I was fond of the teachings of the Qihuang school, and in my reading I began with the Ling Shu, Su Wen, and Nanjing (Difficult Classic), and extended downward, also reaching the Daozang and Shishi; in studying acupuncture points, I began with the Tongren Neijing Tu (Bronze Man Internal Landscape Diagram), and further studied the Taizhong (Primordial Essentials) and Qijing (Extraordinary Vessels); regarding the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), I studied beyond Zhang Zhongjing's work, reaching also the Jin Gui and Mu Suo; as for Bencao (Materia Medica), I went beyond Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), reaching also Hailu and Danfang. Whenever I gained insight, I would diligently copy and compile it without tiring, unaware that this habit had taken root in me, and even in old age I have not grown weary. However, I heard that among itinerant physicians there are the ding and chuan methods, whose practitioners wield the most miraculous skills and achieve swift results. Their disciples often warn each other in hushed tones, keeping the techniques secret and not easily passed on.

When I inquired into what they practiced, they generally knew the method but not the underlying reason, and few were able to grasp the whole. Therefore, there was no one like Master Zongzi Baiyun, who carried this skill and traveled widely across the north and south, his name causing awe far and near; now he is growing old. In the year Wuyin, he returned from a sea voyage and visited me to discuss his art. When I inquired into his methods, I found them to contain profound principles, not contrary to the ancients, and beneficial to the present, differing greatly from the common practitioners who merely shake bells to sell their wares. However, his prescriptions often involve esoteric and mysterious practices, and even touch on trivialities and games, inevitably leading to novelty-seeking and competition for novelty, which are not spoken of by orthodox physicians. Therefore, I recorded what he taught, carefully revised it, and preserved only what could benefit the world, organizing it into categories and compiling it into a single volume, naming it Chuanya (The串雅). This is so that future practitioners of this art may not be criticized by the unrefined and mediocre — this is probably what Master Baiyun would have approved of in his heart.

In ancient times, Ouyang Zi was nearly dead from a sudden illness and had to beg for medicine from a cow doctor. General Li Fangyu was promoted to an official position for curing a cough, and passed his formula on to a lowly servant. Who would say that minor skills have no value? It also depends on whether the person is skilled in using this method.

串雅内编
重校刊串雅内编小引
医学渊源古帝,其书满家。经方脉论,各有专门。彪炳后先,几于充栋。独走方铃医自为一科。习是技者,师师口授, 法相承。大率剽窃前贤绪论,以自为盈缩,或夸神授,或诧僧传。方则多本古人,又不能尽通古人之意,故自古无专书,人亦以卖艺者流薄之。其徒众辄挟此訾食江湖,秘其主使方剂,互为标揭。而乡僻城市随遇疗治亦往往奇验,比之世为名医吝骄自大之辈似又胜之。尝读仓公传及六朝褚生列传,与近代苏、沈所纪,见证处方亦都暗合,可见铃串流传远有端绪,抑亦画山水者,同能不如独胜欤!同里赵恕轩先生纂《串雅》一书,盖尝遇铃医之贤者,不私所得,悉以授之。先生删其眩异繁缛,参与秘笈所藏,归之雅正,勒为成书,其用心亦孔浓矣!咸丰初,为余杭某君刊行,未及流布,遽毁于庚辛之难,人间仅有存者。
徐侍郎颂阁先生乙酉春来杭州,从丁氏八千卷楼假归,录付以去。濒行属余刊印,以公同好。因乞吴君平格(庚生)补注,条系于后。平格邃于医,其所注悉有根据,足以增益是书。若

Inner Compilation of Serial Elegance
Preface to the Revised and Reprinted Edition of the Inner Compilation of Serial Elegance

The origins of medicine trace back to ancient emperors, and its texts fill the homes of scholars. Classical formulas and theories of pulse diagnosis each have their own specialized fields, distinguished in both past and present, almost filling the houses with their abundance. Alone among them, the itinerant bell physicians form a distinct category. Those who practice this craft pass it down from teacher to student by word of mouth, the methods handed down generationally. Most of them appropriate the ideas of earlier scholars, adjusting them to their own purposes; some claim they were divinely bestowed, others say they were passed down by monks. Their prescriptions are largely based on ancient ones, yet they do not fully understand the original intent of their predecessors. Hence, since ancient times, there has been no dedicated book on the subject, and people have looked down upon it, regarding its practitioners as mere performers of tricks. Their followers often take advantage of this to earn their living in the countryside and cities, keeping their main prescriptions secret and competing to display their own methods. Yet, when they treat patients wherever they may be found, their results are often remarkably effective. Compared to the world’s renowned physicians, who are arrogant and stingy with their knowledge, they seem to surpass them. I have read the biography of Chang Gong, as well as the biography of褚生 from the Six Dynasties period, and the records of Su and Shen from more recent times; their prescriptions and diagnoses also coincidentally align, showing that the tradition of the bell physicians has a long and clear lineage. Is it not like painters of landscapes, where many can paint, but only a few excel?

Mr. Zhao Shuxuan from my hometown compiled the book Serial Elegance. He must have once encountered a virtuous bell physician, who did not keep his knowledge private but passed it all on to him. Mr. Zhao deleted the dazzling and excessive parts, combined it with the secrets from his own collection, refined it into an elegant and proper form, and compiled it into a book. His intention was truly profound!

In the early years of the Xianfeng reign, it was printed by a gentleman from Yuhang, but before it could be widely circulated, it was destroyed in the calamities of the Gengxin years, and only a few copies remain in the world today.

In the spring of the year Yichou, Vice Minister Xu Songge came to Hangzhou. He borrowed the manuscript from the Eight Thousand Volume Pavilion of the Ding family, copied it, and sent it away. On the verge of his departure, he entrusted me to print it for the benefit of fellow enthusiasts. I therefore requested Mr. Wu Pingge (Gengsheng) to add annotations, which are appended after the text. Mr. Wu is deeply knowledgeable in medicine, and all his annotations are based on solid evidence, sufficient to enhance this book.

光绪庚寅仲夏仁和许增迈孙识。
串雅内编 卷一
截药总治门
香附一斤,黄连半斤,洗晒为末,水糊丸如梧子大。如外感葱姜汤下;内伤米汤下;气病木香汤下,或沉香或木香随时酌用;血病酒下;痰病姜汤下;火病白滚水下;余可类推。
串雅内编 卷一
截药总治门
香附略炒一斤,乌药略泡五两三钱,为末,水醋煮曲糊为丸。随症用引,如头痛茶下;痰气姜汤下;血病酒下之类。
飞霞子韩 ,昔游方外治百病,男用黄鹤丹,女用青囊丸,此二方乃游方之祖方也。
庚生按:编中所载各方,用之得宜,奏效自捷。然须详审病患体质之虚实,症之寒热,慎勿妄投致误。
串雅内编 卷一
截药总治门
治一切无名肿毒,治瘰 尤效。
归尾五钱,大黄、荆芥、桔梗、乳香(炙)、没药(炙)各二钱,黄芩、连翘各三钱,防风、羌活各二钱五分,全蝎一钱,蝉退二十个去头,僵蚕二十五条,牛皮胶一两土炒,雄黄七分,用醋擦焙两用牙皂五钱煎汤煮焙干;一两用紫草节五钱煎汤煮焙干;一两用苏木五钱煎汤煮焙干。

Colophon:
Recorded by Xu Zengmai of Renhe in the second month of summer, Gengyin year of the Guangxu era.

Serial雅 Internal Compilation, Volume One
General Treatment of "Cutting Medicine"

One catty of Cyperus rotundus, half a catty of Coptis chinensis. Wash and dry, then grind into powder. Make pills with water paste, each as large as a Wu Zi (Paulownia seed). Take with:

  • For external pathogens, with scallion and ginger decoction;
  • For internal injury, with rice decoction;
  • For Qi disorders, with Mu Xiang (Costus root) decoction, or Chen Xiang (Sinkerwood) or Mu Xiang as needed;
  • For blood disorders, with wine;
  • For phlegm disorders, with ginger decoction;
  • For fire disorders, with plain boiling water;
    The rest may be inferred accordingly.

Serial雅 Internal Compilation, Volume One
General Treatment of "Cutting Medicine"

One catty of Cyperus rotundus, lightly stir-fried; five taels and three qian of Wu Yao (Lindera root), lightly soaked. Grind into powder. Make pills using a paste made by boiling water and vinegar with fermented rice malt. Take with appropriate decoctions depending on the condition:

  • For headache, with tea;
  • For phlegm and Qi disorders, with ginger decoction;
  • For blood disorders, with wine, etc.

Feixia Zi Han once traveled beyond the city treating all diseases. For men, he used Huanghe Dan (Yellow Crane Pill); for women, Qingnang Wan (Green Satchel Pill). These two formulas are the ancestral prescriptions of itinerant physicians.

Gengsheng's Note: The various formulas contained in this compilation, when used appropriately, will yield swift results. However, one must carefully examine the patient's constitution, whether it is deficient or excessive, and the nature of the condition, whether cold or hot. One must be cautious not to administer them recklessly and cause error.

Serial雅 Internal Compilation, Volume One
General Treatment of "Cutting Medicine"

Treats all unnamed swellings and abscesses, particularly effective for lue (neck swellings).

Five qian of Gui Wei (Dang Gui root tip), two qian each of Da Huang (Rhubarb), Jing Jie (Schizonepeta), Jie Geng (Platycodon), Ru Xiang (Frankincense, charred), Mo Yao (Myrrh, charred); three qian each of Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia); two qian and five fen each of Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium); one qian of Quan Xie (Scorpion); twenty Chan Tui (Cicada slough), heads removed; twenty-five Jiang Can (Silkworm pupa). One liang of Niu Pi Jiao (Cattle hide glue), earth-fried. Seven fen of Xiong Huang (Realgar). Use vinegar to rub and roast twice: first, five qian of Ya Zao (Soapberry) decocted and used to roast dry; second, one liang of Zi Cao Jie (Lithospermum root) decocted and used to roast dry; third, one liang of Su Mu (Sappan wood) decocted and used to roast dry.

上药共为细末,用真米醋打糊为丸,每丸重一钱二分;朱砂一钱五分,共为衣。磁瓶收贮,内用麝香五分以养之,每服一丸,滚酒送下。未成内消,已成出脓,神效异常。
串雅内编 卷一
截药总治门
治半身不遂,口眼 斜,语言不利。小儿惊风抽搐等症。
槐花(炒)四两,当归、川乌、元参(炒)各二两,麻黄、茯苓(乳拌)、防风、薄荷、甘草各一两,猪牙皂角(去皮弦子炒)五钱,冰片五分另研。
先以前十味研细末,后入冰片,和匀蜜丸樱桃大,每服一丸,小儿减半,细嚼清茶送下。
庚生按:小儿惊风有急慢之别,二者判若天渊,古今方书每混合不分。殊不知急惊属火属痰属实者多,慢惊属风(脾虚生风)属寒属虚者多。此方内有川乌、牙皂、麻黄、冰片诸品辛燥升散,开窍祛风,投之急惊,恐小儿稚阴稚阳难禁耗散,惟内有实火实痰者,尚可无害。
串雅内编 卷一

The Superior Herbs are ground into fine powder and mixed with genuine rice vinegar to form a paste, then made into pills, each weighing one qian and two fen. One qian and five fen of cinnabar is used to coat the pills. They are stored in a magnetic bottle, with five fen of musk placed inside to preserve them. For each dose, take one pill, swallowed with hot wine. For unformed abscesses, it promotes internal resolution; for formed abscesses, it brings forth pus, with extraordinary efficacy.

From Chuanya Neibian, Volume One, "The General Treatment of 'Cutting Drugs'"

Treats hemiplegia, facial deviation (mouth and eye), and speech impairment. Also treats convulsions due to startle wind in children.

Sophora japonica flower (fried), four liang; Angelica sinensis, Aconitum carmichaelii, Scrophularia ningpoensis (fried), each two liang; Ephedra sinica, Poria cocos (mixed with milk), Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Glycyrrhiza uralensis, each one liang; Gleditsia sinensis (de-podded and stir-fried), five qian; Borneol, five fen, separately ground.

First, grind the first ten ingredients into fine powder, then add the separately ground borneol, mix thoroughly, and form into honey pills the size of cherries. Take one pill per dose; for children, reduce the dose by half, chew finely and take with clear tea.

Comment by Geng Sheng: In children's startle wind convulsions, there is a distinction between the acute and the chronic, and the two are as different as heaven and earth. Yet in many ancient and modern formula books, they are often mixed together without differentiation. One must know that acute convulsions are most often due to heat, phlegm, or excess; chronic convulsions are most often due to wind (generated from spleen deficiency), cold, or deficiency. This formula contains Aconitum, Gleditsia, Ephedra, and Borneol—ingredients that are pungent, drying, and dispersing, used to open the orifices and dispel wind. Administering it to cases of acute convulsion may be risky, as children's juvenile yin and yang are not able to withstand depletion. It may still be used safely, however, in cases where there is actual heat and actual phlegm inside.

From Chuanya Neibian, Volume One

截药总治门
治一切瘟疫、时气、恶寒发热、昏迷头痛等症。
制大黄一两五钱,生大黄一两五钱,僵蚕三钱,生姜汁捣糊为丸,重九分、七分、五分凡三等。遇瘟疫时症,取无根井华水服之(即平旦井中取起第一汲之水),视病患之老幼强弱,为
串雅内编 卷一
截药总治门
治男妇老幼一切感冒瘟疫时症。
苍术八两(米泔浸透陈壁土炒),半夏(姜汁制)、柴胡、黄芩、浓朴(姜汁炒)、广皮、枳实(炒)、羌活、苏叶、木通各四两,山楂(炒)、莱菔子(炒)各六两。
上药共为末,鲜荷叶煎汤,和药晒干,加神曲六两,打糊为丸,重三钱,朱砂五钱、雄黄一两,研末为衣。头痛寒热葱姜汤下,咳嗽痰喘姜汁汤下,中暑香薷扁豆汤下,疟疾姜汁冲服,红白痢木香槟榔汤下,霍乱吐泻藿香砂仁汤下,腹痛水泻赤芍车前子汤下,饱闷陈皮木香汤下,不服水土广藿香汤下,山岚瘴气蛊毒虫积槟榔汤下,不识病源诸症白滚水下。大人一丸,小儿孕妇及吐血虚损人半丸,服药后忌食生冷面食。

General Treatment with Intercepting Medicines
This formula treats all kinds of epidemic diseases, seasonal illnesses, chills with fever, confusion, and headache.

Processed rhubarb (1.5 taels), raw rhubarb (1.5 taels), Bombyx batryticatus (3 qian), ground into a paste with ginger juice and formed into pills of three sizes: 9 fen, 7 fen, and 5 fen. When epidemic symptoms occur, take the pills with well water drawn at dawn (the first bucket drawn from a well at daybreak), adjusting the dosage according to the patient’s age and physical condition.

Serial雅 Inner Compilation, Volume One
General Treatment with Intercepting Medicines
Treats all colds, flu, and epidemic diseases in men, women, the elderly, and children.

Atractylodes lancea (8 taels, soaked in rice washing water and stir-fried with old wall earth), Pinellia ternata (prepared with ginger juice), Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Citrus medica var. sarcodactylis, Zanthoxylum bungeanum (fried), Seseli libanotis, Perilla frutescens, Akebia quinata — each 4 taels; Crataegus pinnatifida (fried), Raphanus sativus (fried) — each 6 taels.

All the above herbs are ground into powder, mixed with a decoction made from fresh lotus leaves, dried in the sun, then combined with 6 taels of medicated yeast (shenqu), ground into a paste and formed into pills weighing 3 qian. The pills are coated with a mixture of cinnabar (5 qian) and realgar (1 taels), both ground into powder.

For headache and fever, take with scallion and ginger soup; for cough with phlegm and asthma, take with ginger juice soup; for heatstroke, take with Elsholtzia ciliata and Dolichos lablab soup; for malaria, take with ginger juice; for red or white diarrhea, take with Aucklandia root and Areca catechu soup; for cholera with vomiting and diarrhea, take with Agastache rugosa and Amomum villosum soup; for abdominal pain and watery diarrhea, take with Paeonia suffruticosa and Plantago asiatica soup; for distention and fullness, take with Citrus reticulata and Aucklandia root soup; for digestive upset due to unsuitable local water and soil, take with Pogostemon cablin soup; for mountain mists, toxic air, parasitic infestation, and worm accumulation, take with Areca catechu soup; for illnesses of unknown origin, take with plain boiled water.

Adults take one pill; children, pregnant women, and those with hemoptysis or weakness take half a pill. After taking the medicine, avoid raw and cold foods.

串雅内编 卷一
截药总治门
专治一切感冒风寒。
绿豆粉、麻黄(去根节)、甘草各等分,为极细末,用无根水半茶杯调服一钱,实时汗出自愈。
庚生按:此古方诸葛解甲散也,加入甘草一味,更为妥善。惟服时须量强弱加减,壮者钱半,次者一钱,十岁以下用五六分,不用盖被其汗立出,然不及椒杏丸方,尤为平和。方列后:杏仁三十一粒,白胡椒三十一粒,共捣为末,生姜汁为丸,握手中一时,自然汗出,伤寒用此,于虚损人尤宜。
串雅内编 卷一
截药总治门
治手足麻痹,或瘫痪疼痛,腰膝痹痛,或打扑伤损,闪肭痛不可忍。
生川乌(不去皮)、五灵脂各四两,威灵仙五两,洗晒为末,酒糊丸如梧子大,每服七丸至十丸,盐汤下,忌饮茶,此药常服,其效如神。
庚生按:此即古方乌龙丹,以威灵仙易麝香耳。风痹诸症虚实参半,不可不慎,如治跌扑伤闪,及有风邪有瘀血者为宜,然亦不可多服久服。

Inner Compilation of Serial Medicine, Volume One
General Treatment of Curing Drugs
Specialized in treating all cases of wind-cold common colds.
Green bean powder, ephedra (with root and node removed), and licorice, each in equal portions, ground into extremely fine powder. Take one qian mixed with half a teacup of wugen shui (water without roots), and sweat will come immediately, resulting in spontaneous recovery.

Comment by Gengsheng: This is the ancient formula known as Zhuge Jiejia San (Zhuge’s Armor-Removing Powder). The addition of licorice as a single ingredient makes it more appropriate. However, when taking the medicine, the dosage must be adjusted according to the strength of the individual: strong people take one and a half qian, average people take one qian, and those under ten years old take five to six fen. Do not cover with a blanket; the sweat will immediately come out. However, it is not as effective as the Jiao Xing Wan (Pepper and Apricot Seed Pills), which is especially gentle. The formula is listed below: thirty-one apricot kernels, thirty-one white peppercorns, ground together into powder and made into pills with ginger juice. Hold the pills in the palm for one hour, and sweat will naturally come out. This is suitable for treating shanghan (febrile diseases), particularly for those with deficiency or depletion.

Inner Compilation of Serial Medicine, Volume One
General Treatment of Curing Drugs
Treats numbness in hands and feet, or paralysis and pain, pain in the waist and knees due to bi (obstruction), or injuries from falls and collisions, and unbearable pain from shan na (twisting or impact).

Raw Chuan Wu (Aconite root, without peeling), Wulingzhi (Five Spirit Fat), each four liang, and Weilingxian (Militaris Rhizome), five liang. Wash and dry, then grind into powder and make into pills with wine paste, as large as Wu Zi (Paulownia seeds). Take seven to ten pills with salt water. Avoid drinking tea. If taken regularly, its effect is miraculous.

Comment by Gengsheng: This is the ancient formula Wulong Dan (Black Dragon Pill), with Weilingxian substituted for Shexiang (musky civet). In cases of fengbi (wind obstruction) where deficiency and excess are mixed, one must be cautious. It is suitable for treating injuries from falls and impacts, and for cases with wind pathogens and blood stasis. However, it should not be taken in large amounts or for a long time.

串雅内编 卷一
截药总治门
治肿胀并脱力劳伤。
皂矾八两(用红醋二茶杯 至红色,放地上出火毒),余粮石四两(醋 七次),砂仁四钱(姜汁炒),白豆蔻四钱(炒),浓朴四钱(炒),广皮三钱,干漆一两(炒以烟尽为度),白芷二钱,铁梗茵陈五钱,海金砂一钱,川贝二钱,益母草一钱,广木香二钱,地骨皮二钱,各为细末,以黑枣捣烂为丸。如缓症日服七分,夜服八分;重症每服二三钱,以好酒下之。
此方并治男妇翻胃噎膈腹痛、小儿喜吃泥土、生米等物,及积年黄胆诸症。极重者服至六两必能全愈。孕妇忌服。此药服后终生忌食河豚、荞麦。虚损之人忌用。
串雅内编 卷一
截药总治门
治小儿百病。此方以巴霜为君,体质热者勿服。
巴霜一钱,朱砂五分,郁金五分,乳香二分,没药三分,沉香五分,木香四分,雄黄六分上药为末,滴水为丸,如粟米大,每服二、三丸。惊痫抽搐赤金汤下,潮热变蒸灯心汤下,伤风伤寒姜汤下,痰涎壅塞姜法竹沥汤下,食积肚痛山楂麦芽汤下,痢疾泄泻姜汁冲开水下。

Volume 1 of Chuan Ya Nei Bian
Section on the General Treatment of "Jie Yao" (Cutting Medicine)

Treats swelling, fatigue, and injuries from overexertion.

Soap矾 (a type of矾) eight liang (processed by soaking in two teacups of red vinegar until it turns red, then left on the ground to eliminate fire toxicity), yu liang shi (a type of stone) four liang (processed with vinegar seven times), sand ren (cardamom) four qian (stir-fried with ginger juice), bai doukou (white nutmeg) four qian (stir-fried), nong pu (magnolia bark) four qian (stir-fried), guang pi (citrus peel) three qian, gan qi (lacquer tree resin) one liang (fried until the smoke is gone), bai zhi (angelica root) two qian, tie geng yin chen (artemisia capillaris) five qian, hai jin sha (sandy golden sand) one qian, chuan bei (fritillaria) two qian, yi mu cao (Leonurus japonicus) one qian, guang mu xiang (aucklandia root) two qian, di gu pi (lycium root bark) two qian. All are ground into fine powder and made into pills using mashed black jujubes. For mild cases, take seven fen during the day and eight fen at night; for severe cases, take two to three qian per dose, taken with good wine.

This formula also treats vomiting and dysphagia in men and women, abdominal pain, children who enjoy eating soil or uncooked rice, and chronic jaundice. For the most severe cases, taking up to six liang of this formula will surely result in full recovery. Pregnant women should avoid taking it. After taking this medicine, one must avoid eating pufferfish and buckwheat for life. Those with deficiency should not use this formula.

Volume 1 of Chuan Ya Nei Bian
Section on the General Treatment of "Jie Yao" (Cutting Medicine)

Treats all kinds of illnesses in children. This formula uses ba shuang (a type of croton seed or croton oil) as the main ingredient; those with a hot constitution should not take it.

Ba shuang one qian, zhu sha (cinnabar) five fen, yu jin (curcuma) five fen, ru xiang (frankincense) two fen, mo yao (myrrh) three fen, chen xiang (aquilaria) five fen, mu xiang (aucklandia root) four fen, xiong huang (realgar) six fen. The above herbs are ground into powder, made into pills by dropping water, each pill the size of a millet grain. Take two or three pills at a time. For convulsions and seizures, take with chi jin tang (a decoction of cinnabar or red gold). For feverish conditions and child fever, take with deng xin tang (a decoction of lamp core grass). For colds and flu, take with ginger soup. For phlegm obstruction, take with jiang fa zhu li tang (a decoction of ginger and bamboo juice). For food stagnation and abdominal pain, take with shan zha mai ya tang (a decoction of hawthorn and sprouted barley). For dysentery and diarrhea, take with ginger juice mixed with boiled water.

串雅内编 卷一
截药总治门
治一切金刃箭镞伤,及打扑伤损,狗咬至死者,急以后药掺伤处。其血化为黄水,再掺便活,更不疼痛。如内损血入脏腑,煎童便入酒少许,热调后药一钱,服之立效。牲畜抵伤肠出不损者,急纳入,用桑皮线缝之,掺药血止立活。妇人产后败血不尽血晕,恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下致死,但心头温暖者,急以童便调服一钱,取下恶物如猪肝,终身不患血风血气,若膈上有血化为黄水,实时吐出,或随小便出甚效。
硫黄四两,蕊石一两,并为末拌匀,用瓦罐盛之,泥封口焙干,安四方砖上,用炭十六两簇匝,从巳午时自下生火, 至炭消冷定,取出,为细末,瓷瓶收用。
串雅内编 卷一
截药总治门
治一切痈疽、疮毒已未成溃者,如治发背,先以温水洗净,软绢拭干,将膏用红布摊贴。
如治瘰 ,用盐汤洗净摊贴。风赤眼,捏作小饼贴太阳穴。腰膝疼痛贴患处。妇人经脉不通腹痛,贴脐口。一切疥疮,用麻油煎滚和膏涂之。虎犬蛇蝎伤、刀斧伤,亦贴患处。

Volume One of Chuanya Neibian
General Treatment with the "Cutting Medicine"

This formula treats all injuries caused by metal weapons, arrows, and arrowheads, as well as bruises and injuries from falls or collisions, and even fatal dog bites. Apply this medicine immediately to the wound. The blood will turn into yellow fluid; if applied again, the patient will revive and experience no further pain. In cases of internal injury with blood entering the internal organs, boil a small amount of boy’s urine with a little wine, then warm and mix with one qian of the medicine and administer it immediately—this will produce instant effect. If an animal injury causes the intestines to protrude but not to be damaged, quickly push them back in and sew with mulberry bark thread, then apply the medicine to stop the bleeding and the patient will recover immediately. For postpartum women with lingering foul blood and blood fainting, or with evil blood rushing to the heart, or with a dead fetus in the womb or retained placenta leading to death, as long as the heart is still warm, immediately administer one qian of the medicine mixed with boy’s urine. This will expel foul matter like pig’s liver, and the patient will never suffer from blood wind or blood qi disorders again. If blood in the diaphragm region turns into yellow fluid, it will be expelled immediately by vomiting or through the urine, with very effective results.

Four liang of sulfur, one liang of cinnabar, grind them together into a fine powder and place in a clay jar. Seal the jar with clay and dry it over fire. Place it on a square brick and surround it with sixteen liang of charcoal. Light the fire from below during the hours of巳 to 午. When the charcoal has burned out and cooled completely, remove the powder and grind it into a fine powder, then store it in a porcelain bottle for use.

Volume One of Chuanya Neibian
General Treatment with the "Cutting Medicine"

This ointment treats all boils, abscesses, and toxic sores, whether they have formed or not yet ruptured. For example, in the case of a back abscess, first wash with warm water and dry with soft silk cloth, then apply the ointment spread on a red cloth. For treatment of lun, wash with salt water and apply the ointment. For red eye caused by wind, make the ointment into a small cake and apply it to the temple. For pain in the waist and knees, apply to the affected area. For women with blocked meridians causing abdominal pain, apply to the navel. For all cases of scabies, heat the ointment with sesame oil and apply it to the affected area. For injuries from tigers, dogs, snakes, scorpions, axes, or knives, apply the ointment to the affected area as well.

元参、白芷、当归、赤芍、肉桂、大黄、生地各一两,麻油二斤,入铜锅内,煎至黑、滤去渣、入黄丹十二两,再煎成滴水手捻软硬得中,即成膏矣。肿毒跌扑疼痛,加乳香、没药。
煎油时,应加槐桃桑柳嫩枝各一两。
附制丹法:黄丹先炒紫色,倾入缸内,用滚水一桶泡之,再汲凉水满缸,用棒常搅,浸一宿,去水,再炒如前二次,研末令极细,用甘草二两,薄荷、防风、红花各五钱,同煎收干尤妙。
串雅内编 卷一
截药内治门
瓜蒌一枚(槌碎),入甘草一钱,同煎服之。
食结在胸,非大黄、芒硝、枳壳、槟榔、浓朴之类所能祛逐,必得瓜蒌始得陷之。入于脾中尤恐其过于泄也,少加甘草以留之,且得甘草之和不至十分推荡,此变症而用变法,胜于用正也。
串雅内编 卷一
截药内治门
黄丹五钱(生用),白明矾三钱(生用),胡椒一钱五分(为末),麝香半分。

Scrophularia, Angelica dahurica, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia, Rheum palmatum, and Rehmannia glutinosa, each one liang, with two jin of sesame oil, are placed into a copper pot, fried until black, strained to remove the residue, then twelve liang of cinnabar added, and fried again until it reaches a consistency where when water is dropped on it, it can be pinched between the fingers to the right degree of softness and firmness; this completes the ointment. For swelling, abscesses, contusions, and pain, add frankincense and myrrh.

When frying the oil, one should add one liang each of young branches from sophora, peach, mulberry, and willow.

Appendix: Method of preparing the cinnabar: first roast the cinnabar until it turns purple, pour it into a vat, soak with one bucket of boiling water, then draw cold water to fill the vat, stir constantly with a stick, soak overnight, drain the water, then roast again as before a second time, grind into powder until extremely fine, use two liang of licorice, five qian each of mint, windproof, and safflower, and decoct together until dry; this is especially good.

Serial Medicine: Inner Compilation, Volume One
Section on Internal Treatment of "Cutting Drugs"

One Trichosanthes fruit (crushed), combined with one qian of licorice, decocted and taken.

Food stagnation in the chest cannot be expelled by rhubarb, mirabilite, fructus aurantii immaturus, areca nut, or magnolia bark; only Trichosanthes can descend it. When entering the spleen, one fears it may be too purgative, so a little licorice is added to retain it, and the harmonizing nature of licorice prevents it from being overly purgative; this is a case of variant syndrome treated with a variant method, which is superior to using the standard method.

Serial Medicine: Inner Compilation, Volume One
Section on Internal Treatment of "Cutting Drugs"

Cinnabar, five qian (raw use), white alum, three qian (raw use), Sichuan pepper, one qian five fen (powdered), musk, half fen.

上药各为末。临发时对太阳坐定,将好米醋调药,男左女右敷于手掌心,外加绢帕紧扎,待药力热方可行走,以出汗为度。如阴天则以火炉烘脚。此药一料能治三人,年老身弱畏服药
串雅内编 卷一
截药内治门
专散肝木中之火,肝火既达,则诸经之火尽散。
白芍三钱,柴胡二钱,丹皮二钱,元参三钱,麦冬三钱,荆芥三钱,生地三钱,栀子三钱(
串雅内编 卷一
截药内治门
苍术为君,须加倍用,其余羌活、独活、白芷、香附、大黄、甘松、山奈、赤箭、雄黄各等分为细末,面糊丸,如弹子大,黄丹为衣,晒干焚之,可辟时气。
串雅内编 卷一
截药内治门
治偏正头风,百药不效,一服便愈。
香白芷二两五钱(炒),川芎(炒),甘草(炒),川乌头(半生半熟),以上各一两。
上药为末,每服一钱,细茶薄荷汤调下。
串雅内编 卷一
截药内治门
兼治脑痛。

The superior medicines are each ground into powder. At the time of use, sit facing the sun, mix the medicine with good rice vinegar, and apply it to the palm of the left hand for men and the right hand for women. Tie tightly with a silk cloth, and wait until the medicinal heat is felt before walking, until sweat appears. If it is overcast, warm the feet with a fire stove. One preparation of this medicine can treat three people; elderly or weak individuals may fear taking medicine.

Serial Methods: Inner Compilation, Volume 1, Section on Internal Treatment with "Jie Yao"

Specifically dispels the fire in the liver's Wood element. Once the liver fire is dispersed, the fire in all meridians will also be dispelled.

White Peony Root, three qian; Bupleurum, two qian; Cortex Moutan, two qian; Scrophularia Root, three qian; Ophiopogon Tuber, three qian; Schizonepeta, three qian; Rehmannia Root (raw), three qian; Gardenia Fruit, three qian.

Serial Methods: Inner Compilation, Volume 1, Section on Internal Treatment with "Jie Yao"

Atractylodes is the sovereign herb and must be used in double quantity. The remaining herbs—Qianghuo, Duhuo, BaiZhi, Xiangfu, Dahuang, Gansong, ShanNai, Chijian, and Xionghuang—are each equal in quantity, ground into fine powder, made into pills with flour paste, as large as a walnut, coated with cinnabar, dried in the sun, and burned, which can ward off epidemic qi.

Serial Methods: Inner Compilation, Volume 1, Section on Internal Treatment with "Jie Yao"

Treats unilateral or bilateral headache, ineffective with all other medicines; one dose cures it.

Sichuan Angelica, two liang five qian (fried); Szechuan Lovage, (fried); Licorice, (fried); Szechuan Aconite, half raw and half cooked, each one liang.

The above herbs are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with fine tea and mint decoction.

Serial Methods: Inner Compilation, Volume 1, Section on Internal Treatment with "Jie Yao"

Also treats headache of the head.

川芎一两,沙参一两,蔓荆子二钱,细辛五分。
水两碗,煎八分,加黄酒半碗调匀,早晨服之。
串雅内编 卷一
截药内治门
治头风眩晕。女人胎前产后伤风头痛者效。
香白芷一味,洗晒为末,蜜丸如弹子大,每嚼一丸,以清茶或荆芥汤化下。
串雅内编 卷一
截药内治门
治痰气结胸,不问阴阳虚实,较胜陷胸泻心等药。
银朱五钱,明矾一两同研,以熨斗盛火。以瓦盛药,熔化,急刮下,搓丸。每服一钱,细茶入姜汁少许,服之。心上隐隐有声,结胸自散,不动脏腑,不伤真气。明矾化痰,银朱破积故也。
串雅内编 卷一
截药内治门
致面目浮肿,终夕不寐。
蛤粉少加青黛,用淡 水滴麻油数点,调服三钱。
庚生按:此即古方蛤利散之类,然用不得法,每易作呕,致药难下咽,不如用蛤利散为便。方用蛤利壳三、四两,洗净炭火 焙,不可过性,以烧出气味炸响为度,取出放地上出火毒,研细收存。如遇痰火喘咳之症,取一两分为三服,少吃晚饭,先用稀面和调,捏成丸如黄豆大,用开水将丸两三口吞下,旋丸旋吞,不可放干,药才下咽,痰即下行。

Ligusticum wallichii one liang, Adenophora stricta one liang, Vitex negundo seeds two qian, Asarum heterotropoides five fen.
Use two bowls of water to decoct until reduced to eight-tenths, then add half a bowl of yellow wine and mix evenly. Take in the morning.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Jie Yao Nei Zhi Men
For treating headwind dizziness; effective for headaches caused by wind invasion before and after childbirth in women.

One preparation of Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), washed and dried, ground into powder, made into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it, and dissolve with clear tea or Jing Jie (Schizonepeta) decoction.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Jie Yao Nei Zhi Men
For treating phlegm and qi accumulation in the chest, regardless of whether it is yin or yang, deficiency or excess; more effective than Xiantong Xiexin (Pungent Heart) type medicines.

Five qian of Yin Zhu (cinnabar), one liang of Ming Fan (alum), ground together. Place in a hot iron pan, then put the mixture in a ceramic dish, melt it, quickly scrape it down, and roll into pills. Take one qian per dose, mixed with fine tea and a little ginger juice. When taken, there will be a faint sound in the chest, and the chest accumulation will disperse. It does not affect the internal organs or harm the vital energy. Ming Fan resolves phlegm, and Yin Zhu breaks up accumulations, hence this effect.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Jie Yao Nei Zhi Men
Causes facial swelling and sleeplessness all night.

A small amount of Ha Fen (conch shell powder) mixed with a little Qing Dai (indigo naturalis), then diluted with a few drops of sesame oil in fresh water, and taken in three qian.

Gengsheng notes: This is similar to the classical formula Ha Li San (Hali Powder), but if used improperly, it often causes nausea and makes the medicine difficult to swallow. It is better to use Ha Li San instead. The formula uses three to four liang of Ha Li shells, washed and dried over charcoal fire, but not over-baked, until the shells emit a smell and a popping sound. Afterward, place them on the ground to cool and detoxify, then grind into powder and store. When encountering conditions of phlegm-fire asthma and cough, take one liang, divided into three doses. Eat less dinner, first mix with thin flour to make pills the size of soybeans, then swallow with boiling water, taking two or three at a time, swallowing immediately without letting them dry. As soon as the medicine is swallowed, the phlegm descends.

串雅内编 卷一
截药内治门
治虫蛊诸毒,并解一切药毒。
大山豆根五钱,雄黄一两,朱砂一两(研细),黄药子、黄丹、麝香、斑蝥(去头足)各二钱五分,糯米半升(炒黄),川巴豆(肥者取肉不去油)二钱五分,续随子(生杵研末)二钱五分,赤蜈蚣二条(一生一炙)。
上药入乳钵研细末,和匀,用糯米汤和丸如龙眼核大,阴干,磁瓶收贮。每一丸,细茶吞服,不得嚼破,须臾毒物即下。
串雅内编 卷一
截药内治门
治抑郁烦恼,七情所伤,不思饮食,面黄形羸,胸膈诸症。
香附二斤(用瓦器炒令黄色取净末一斤),茯神(去皮)四两。
上为细末,蜜丸如弹子大,每服一丸,空腹细嚼,白滚汤或降气汤下。
附:降气汤方:香附五钱,如前法制,加茯神二两、炙甘草一两五钱,为末,点沸汤服前药。
庚生按:此方《医书汇参》中有之。香附用一斤,以长流水浸三日,擦去毛,以姜汁、童便、陈酒、米醋四物,各炒一次焙干,加茯神四两,研细末和匀,蜜丸如弹子大。香附不可近铁器。以上两药分量既配,制法亦佳,较胜于前方也。

Internal Compilation of the串雅, Volume One
Section on Internal Treatments with Intercepting Medicines
Treats various worm-infestations,蛊toxins, and all kinds of drug poisons.

Five qian of Daheshandougen (large mountain bean root), one liang of realgar, one liang of cinnabar (pulverized finely), two qian five fen each of Huangyaozi (yellow knotweed), Huangdan (yellow lead), musk, and Banmao (blister beetle) (with head and feet removed), half sheng of glutinous rice (fried until yellow), two qian five fen of Chuanbadou (Sichuan croton) (from the fleshy ones, not removing the oil), two qian five fen of Xujisu (Chinese bedstraw) (crushed raw into powder), two Chiwu gong (red centipedes) (one raw, one roasted).

The above herbs are ground into fine powder in a mortar, mixed evenly, and formed into pills the size of a lychee seed using glutinous rice soup. Dry in the shade and store in a glass bottle. For each pill, take it with finely powdered tea, do not chew it, and soon the poison will be expelled.

Internal Compilation of the串雅, Volume One
Section on Internal Treatments with Intercepting Medicines
Treats depression, worry, and emotional distress caused by the seven emotions, loss of appetite, yellowish complexion, emaciation, and various symptoms of the chest and diaphragm.

Two jin of Xiangfu (cyperus) (fried in a clay vessel until yellow, then take one jin of the purified powder), four liang of Fushen (poria) (with the skin removed).

Grind the above into fine powder, make into pills the size of a small ball with honey, and take one pill on an empty stomach, chewing it finely with boiled water or with Xiangqi Tang (Qi-lowering Decoction).

Appendix: Formula for Xiangqi Tang (Qi-lowering Decoction):
Five qian of Xiangfu, prepared as above, plus four liang of Fushen and one liang five qian of Zhi Gancao (honey-fried licorice), ground into powder and taken with boiling water along with the previous medicine.

Comment by Gengsheng: This formula is found in Yishu Huishen (Compilation of Medical Books). Xiangfu is used in one jin, soaked in running water for three days, the hairs removed, and then stir-fried once with each of ginger juice, boy's urine, aged wine, and rice vinegar, then dried. Add four liang of Fushen, grind into fine powder, mix evenly, and make into honey pills the size of a small ball. Xiangfu must not be exposed to iron tools. The dosages of these two formulas are well balanced, and the preparation method is superior to the previous one.

串雅内编 卷一
截药内治门
治心脾气痛,凡人胸膛软处痛者,由于气与寒结,或致终身子母相传,俗名心气痛,其实非也。乃胃脘有滞,以此治之立愈。
香附(米醋浸略炒为末)、高良姜(酒洗七次略炒),俱各封收。因寒者,姜二钱,附一钱;因气者,附二钱,姜一钱;因气与寒者,各等分,和匀,熟米汤入姜汁一匙,盐一捻,调服立止。不过七八次,可除根矣。
串雅内编 卷一
截药内治门
荔枝一个(去核),将蜒蚰一条,放在荔枝肉内,加冰片三、四厘掺在蜒蚰上,即将荔枝肉裹好,仍放在壳内扎紧,令病患含在口内。有冷涎水渗出,可徐徐咽下,俟一时许蜒蚰已化,无水渗出,令病患连壳吐出。只服一次可以立进饮食,但不可令病患知之,恐有嫌秽,不肯下咽也。
庚生按:膈症乃情志之病,治疗甚难。予尝以启膈散治愈数人,因录方于下:北沙参、南沙参各三钱,川贝母二钱,茯苓一钱五分,砂仁壳、广郁金各五分,荷叶蒂二枚,杵头糠一钱,水煎频服甚效,或加丹参一钱五分亦可。

Internal Treatments for Cessation of Disease
Volume One of Chuanya Neibian

For treating pain in the heart and spleen: when a person experiences pain in the soft part of the chest, it is due to the combination of qi stagnation and cold, and may lead to a condition that is passed down through generations from mother to child. It is commonly known as "heart qi pain," but this is not accurate. In fact, it is due to stagnation in the stomach region. With this treatment, the pain will immediately subside.

Use Cyperus rotundus (Xiangfu), soaked in rice vinegar and lightly fried into powder, and Alpinia officinarum (Gao Liang Jiang), washed seven times in wine and lightly fried. Both should be sealed and stored separately. For cases caused by cold: use two qian of ginger and one qian of aconite. For cases caused by qi stagnation: use two qian of aconite and one qian of ginger. For cases caused by both qi stagnation and cold: use equal parts of both herbs, mix evenly, and take with a spoonful of ginger juice, a pinch of salt, and warm rice soup. The pain will stop immediately. With no more than seven or eight doses, the root cause can be eradicated.

Internal Treatments for Cessation of Disease
Volume One of Chuanya Neibian

Take one litchi, remove the pit, and place one slug inside. Add three to four li of borneol onto the slug, then wrap the litchi flesh around it, and put it back into the shell, tying it tightly. Have the patient hold it in their mouth. If cold phlegm begins to seep out, the patient may slowly swallow it. After about an hour, when the slug has dissolved and no more fluid is exuding, instruct the patient to spit out the whole shell and contents. Taking this remedy only once allows the patient to immediately resume eating. However, the patient must not be made aware of the treatment, for fear that they may find it repulsive and refuse to swallow it.

Comment by Gengsheng: Obstruction in the chest (gezheng) is a disease of the emotions, and is difficult to treat. I have successfully cured several patients with the formula Qige San. I now record the formula here: Northern Sand-Partisan and Southern Sand-Partisan, each three qian; Sichuan Fritillary Bulb, two qian; Poria, one qian five fen; pericarp of cardamom and Guang郁 Jin, each five fen; two lotus leaf stalks; one qian of pestle bran. Decoct in water and take frequently; it is very effective. Alternatively, one may also add one qian five fen of Salvia miltiorrhiza (Dan Shen).

又方:用陈年竹蒸架劈炙为末,加金针菜十条,煎服,治酒膈尤验。
又方:初生小鼠新瓦上焙干,为末,陈酒冲服。
串雅内编 卷一
截药内治门
治痿症久不效者服之。
麦冬半斤,熟地一斤,元参七两,五味子一两,水二十碗,煎成六碗,早晨服三碗,下午服二碗,夜半服一碗,一连二日必能起坐。后改用:熟地八两,元参三两,五味子三钱,山茱萸四钱,牛膝一两,水十碗,煎二碗,早晨服一碗,晚服一碗,十日即能行步,一月之后,平复如旧矣。
串雅内编 卷一
截药内治门
能生精益血,治虚损。
全当归(用好酒浸洗三日,晒干锉碎),川芎(拣极大者用水洗净锉碎),白芍(温水洗净锉碎,用好酒浸一日,晒干炒赤),以上各四两。熟地黄八两(淮庆者佳。四两用砂仁,四两用白茯苓同入绢袋,用好酒二壶煮干,只用地黄),浓黄柏(去皮)八两(二两盐水浸,二两酒浸,二两人乳浸,二两蜜浸,俱晒干炒赤),知母(去毛)四两(制与黄柏同)。

Another formula: Take old bamboo steamers, split and roast them into powder, add ten strands of jīnzhēn cài (golden needle vegetable), decoct and take internally. This is particularly effective in treating jiu ge (alcohol obstruction).

Another formula: Take newly born mice, dry them on a new tile, grind into powder, and take with aged wine.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Section on Internal Treatment of Jie Yao
For those suffering from wěi zhèng (paralysis or atrophy) who have not responded to long-term treatment.

Take half a jin of mai dong (Ophiopogon japonicus), one jin of shu di (processed Rehmannia glutinosa), seven liang of yuan shen (Scrophularia ningpoensis), one liang of wu wei zi (Schisandra chinensis), decoct with twenty bowls of water to make six bowls. Take three bowls in the morning, two bowls in the afternoon, and one bowl at midnight. After taking for two consecutive days, one will certainly be able to sit up. Later, change to the following formula: eight liang of shu di, three liang of yuan shen, three qian of wu wei zi, four qian of shan zhu yu (Cornus officinalis), one liang of niu xi (Achyranthes bidentata), decoct with ten bowls of water to make two bowls. Take one bowl in the morning and one bowl in the evening. After ten days, one will be able to walk, and after a month, will be fully recovered as before.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Section on Internal Treatment of Jie Yao
Can generate essence, nourish blood, and treat xū sǔn (deficiency and exhaustion).

Quan Dang Gui (whole Angelica sinensis) – soak in good wine for three days, dry in the sun, and cut into pieces;
Chuan Xiong (Sichuan Ligusticum wallichii) – select the largest pieces, wash with water, and cut into pieces;

  • Bai Shao* (white Paeonia lactiflora) – wash with warm water and cut into pieces, soak in good wine for one day, dry in the sun, and stir-fry until red.
    Each of the above is four liang.

Shu Di Huang (processed Rehmannia glutinosa), eight liang (best from Huai or Qing regions). Four liang with sha ren (Amomum villosum), four liang with bai fu ling (Poria cocos), put together in a silk bag, and decocted with two pots of good wine until dry, using only the di huang (Rehmannia root).
Chong Huang Bai (thick Phellodendron amurense bark), peeled, eight liang. Of these: two liang soaked in salt water, two liang in wine, two liang in human milk, two liang in honey; all dried in the sun and stir-fried until red.
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), four liang, with the hair removed; prepared in the same way as huang bai.

上六味,和匀,平铺三四分浓,夜露日晒三日夜,研细末,用真冬密一斤八两,加水半碗,共炼至滴水成珠,再加水一碗,煎一滚,和前药丸桐子大,每服八九十丸,空心盐汤下,冬
串雅内编 卷一
截药内治门
治闻雷即昏晕不省人事,此气怯也。
人参、当归、麦冬各二两,五味子五钱,用水一斗,煎至二升,合熬成膏。每服三匙,白滚汤调服,尽一斤,闻雷自若。
串雅内编 卷一
截药内治门
治中恶、中痰。
人参三钱,茯苓五钱,天南星三钱,附子一钱,虚损人加人参,水煎服即苏。按中恶中痰,有宜用苏合丸、牛黄清心丸等药者,此方即忌用。
串雅内编 卷一
截药内治门
六味地黄丸一料,加麦冬四两,炒枣仁五两,黄连三钱,肉桂五钱,当归三两,白芍五两,甘菊花三两,白芥子二两,各为末,蜜丸。每日饭前用白滚水送服五钱。老年人服至百岁,精力愈健。

Take the top six ingredients, mix them evenly, and spread them out to a thickness of three or four fen. Expose them to night dew and day sunlight for three days and nights, then grind them into fine powder. Use one jin eight liang of true winter honey, add half a bowl of water, and refine together until the mixture reaches the consistency where a drop of water forms a pearl. Then add one full bowl of water, boil for a moment, and combine with the previous medicine to make pills the size of a tangerine seed. Take eighty to ninety pills per dose, on an empty stomach with salt water. Winter

Volume 1, Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Intercepting Medicines
Treats the condition where one faints upon hearing thunder, losing consciousness and awareness; this is due to deficient qi.
Ginseng, Dang Gui, Ophiopogon, each two liang; Schisandra, five qian. Use one dou of water, decoct until reduced to two sheng, combine and refine into a paste. Take three spoons per dose, mixed with hot clear water. Consume one jin in total, and hearing thunder will no longer cause distress.

Volume 1, Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Intercepting Medicines
Treats interior evil and phlegm obstruction.
Ginseng, three qian; Poria, five qian; Arisaema, three qian; Aconitum, one qian. For those with deficiency, add more ginseng. Decoct with water and take immediately; the person will revive. Note: for interior evil and phlegm obstruction, some cases may benefit from formulas such as Su He Wan or Niu Huang Qing Xin Wan; this formula should not be used in those cases.

Volume 1, Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Intercepting Medicines
One preparation of Liu Wei Di Huang Wan, add Ophiopogon, four liang; stir-fried Zao Ren, five liang; Coptis, three qian; Cinnamon, five qian; Dang Gui, three liang; White Peony, five liang; Chrysanthemum, three liang; White Mustard Seed, two liang. Grind each into powder and make into honey pills. Take five qian before meals with hot clear water. If elderly people take this formula for a hundred years, their energy and vitality will become stronger.

串雅内编 卷一
截药内治门
治怔忡不寐等症。
人参三钱,丹参二钱,麦冬三钱,甘草一钱,茯神三钱,生枣仁五钱,熟枣仁五钱,菖蒲一钱,当归三钱,五味子一钱,水煎服。
串雅内编 卷一
截药内治门
治各经之火。
栀子三钱,白芍五钱,甘草一钱,丹皮三钱,元参三钱,水煎服。心火加黄连一钱,肺火加黄芩一钱,胃火加石膏三钱,肾火加知母一钱、黄柏一钱,大肠火加地榆一钱,小肠火加天冬、麦冬各三钱,膀胱火加泽泻三钱。
串雅内编 卷一
截药内治门
治积滞。
巴豆仁、蓖麻仁各一百粒,五灵脂四两,阿魏(醋煮化)、当归各一两,两头尖、穿山甲、乳香(去油)、没药(去油)各五钱,麝香三分,松香一斤半,芝麻油五两。
除乳香、没药、麝香、松香、阿魏之外,余药俱切片浸油内三日,用砂锅煎药至焦黑色,去滓,入松香煎一饭时,再入乳香、没药、麝香、阿魏。然后取起入水中抽洗,以金黄色为度。煎时以桃柳枝用手搅匀,勿令枯,用狗皮摊贴患处,每日以热袜底熨令药气深入为妙。

Volume One of Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Prescribed Medicines

For Treating Palpitations and Insomnia, and Other Related Conditions
Three qian of ginseng, two qian of salvia root, three qian of ophiopogon, one qian of licorice, three qian of poria, five qian of raw jujube seeds, five qian of cooked jujube seeds, one qian of acorus, three qian of angelica, one qian of schisandra berries. Decoct with water and take orally.

Volume One of Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Prescribed Medicines

For Treating Heat Conditions in the Various Meridians
Three qian of gardenia, five qian of white peony root, one qian of licorice, three qian of moutan bark, three qian of scrophularia. Decoct with water and take orally. For heart fire, add one qian of coptis. For lung fire, add one qian of scutellaria. For stomach fire, add three qian of gypsum. For kidney fire, add one qian of anemarrhena and one qian of phellodendron. For large intestine fire, add one qian of polygonum. For small intestine fire, add three qian each of tian冬 and ophiopogon. For bladder fire, add three qian of alisma.

Volume One of Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Prescribed Medicines

For Treating Accumulated Stagnation
One hundred seeds each of croton and castor, four liang of five spirit lipid, one liang each of frankincense (prepared by boiling in vinegar) and angelica, five qian each of two-pointed herb, pangolin scale, myrrh (de-oiled), and frankincense (de-oiled), three fen of musk, one jin and half of pine resin, five liang of sesame oil.

Except for myrrh, frankincense, musk, pine resin, and frankincense (prepared by boiling in vinegar), all other herbs should be sliced and soaked in oil for three days. Use a clay pot to decoct the medicine until it turns black and charred, then strain the residue and add pine resin, decocting for the time it takes to prepare one meal. Then add myrrh, frankincense, musk, and frankincense (prepared by boiling in vinegar). Afterward, remove from heat and rinse in water by drawing until it reaches a golden yellow color. During decoction, stir with peach and willow branches by hand to mix evenly, and do not let it dry out. Apply the mixture onto dog hide and place it over the affected area. Each day, use the bottom of a warm sock to apply heat, allowing the medicinal vapors to penetrate deeply for best results.

庚生按:两头尖并非雄鼠粪,别有是药,非草非木,形类鼠矢而稍大,味辛微苦,出关东等处。或云是虫食树滋所化,或云草木所结之子。近时药肆固不知此物,而医家亦鲜不以为雄鼠粪矣。
串雅内编 卷一
截药内治门
治失心癫狂。
真郁金七两,明矾三两,为末,和丸如梧子大,每服五十丸,白滚汤下。
有妇人癫狂十年,有人授此方,初服心胸有物脱去,神气洒然,再服而苏。此惊忧痰血,络
串雅内编 卷一
截药内治门
治羊癫症,忽然卧倒,作羊马之声,口中吐痰如涌,痰迷心窍,因寒而成,感寒则发也。
一剂即愈,永不再发。
人参三钱,白术一两,茯神五钱,山药三钱,苡仁五钱,肉桂一钱,附子一钱,半夏三钱,水煎服。此症得之小儿之时居多,内伤脾胃,外感风寒,结在胸膈之中,所以遇风寒便发。今纯用补正之药,不尽祛痰,转能去其病根也。若作风痰治之,虽亦奏效,终不能一剂而不再发。

Geng Sheng notes: Liangtoujian is not the feces of male mice, but a different medicinal substance, neither herb nor tree. In form, it resembles mouse droppings but is slightly larger, and in taste, it is pungent with a slight bitterness. It originates from regions such as Guandong. Some say it is formed from the sap of trees consumed by insects, while others claim it is the fruit or seed produced by plants. In recent times, herbal shops are unaware of this substance, and even among physicians, few do not mistake it for the feces of male mice.

Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 1
Internal Treatment Section of Cutting Medicine
Treatment for lost mind and madness:

Seven taels of true curcuma, three taels of alum, ground into powder and made into pills the size of wuzi (a type of fruit). Take fifty pills at a time with boiling water.

There was a woman who had been afflicted with madness for ten years. Someone gave her this formula. Upon taking it for the first time, she felt something depart from her chest, and her spirit became clear and relaxed. After taking it a second time, she recovered. This condition arises from shock, anxiety, phlegm, and blood stasis, obstructing the meridians.

Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 1
Internal Treatment Section of Cutting Medicine
Treatment for yang dian zheng (sheep madness): the patient suddenly collapses, making the sounds of a sheep or horse, and spits phlegm as if it were gushing forth. Phlegm obstructs the heart orifices, caused by cold, and is triggered by exposure to cold.

One dose cures it, and it will never recur.

Three qian of ginseng, one liang of Atractylodes macrocephala, five qian of Poria, three qian of Dioscorea, five qian of Coix seed, one qian of Cinnamon bark, one qian of Aconite root, three qian of Pinellia, decocted in water and taken. This condition is most commonly acquired in childhood, due to internal injury to the spleen and stomach and external contraction of wind-cold, which accumulates in the chest and diaphragm, hence it occurs upon exposure to wind-cold. The present formula uses only tonifying medicines to restore the body's proper function, not merely eliminating phlegm, but removing the root cause of the disease. If treated as wind-phlegm syndrome, it may also be effective, but it cannot guarantee that a single dose will prevent recurrence.

串雅内编 卷一
截药内治门
呆病,郁抑不舒,愤怒而成者有之;羞恚而成者有之。
人参一两,柴胡一两,当归一两,白芍四两,半夏一两,甘草五钱,生枣仁一两,天南星五钱,附子一钱,菖蒲一两,神曲五钱,茯苓三两,郁金五钱。
水十碗,煎成一碗,灌之。彼不肯饮,以一人执其头发,两手握其左右手,以一人托住下颏,一人将羊角去尖插入其口,将药倾入羊角内灌之,倘或吐出不妨再灌,以灌完为妙。
彼必骂詈,少顷惫困欲睡,听其自醒,万万不可惊动,务令自醒则全愈,惊醒则半愈矣。
串雅内编 卷一
截药内治门
治发厥口不能言,眼闭,手撒,喉中作酣声,痰气甚盛,有一日即死者,有二、三日而死者,原素有痰气而发也。
生半夏五钱,菖蒲二钱,菟丝子一两,甘草三分,茯神三钱,皂荚一钱,人参五钱,生姜一钱,水煎服。
串雅内编 卷一
截药内治门

Inner Compilation of Serial Medicine, Volume One
Section on Internal Treatment with "Cutting Medicine"

Stupor or mental dullness, caused by repressed emotions and inability to relax, may arise from anger in some cases, or from shame and indignation in others.

The formula consists of:

  • Ginseng, 1 liang
  • Bupleurum, 1 liang
  • Angelica root, 1 liang
  • White peony root, 4 liang
  • Pinellia, 1 liang
  • Licorice, 5 qian
  • Raw jujube seed, 1 liang
  • Arisaema, 5 qian
  • Aconite root, 1 qian
  • Calamus, 1 liang
  • Medicated leaven, 5 qian
  • Poria, 3 liang
  • Curcuma, 5 qian

Boil ten bowls of water down to one bowl, and administer it. If the patient refuses to drink, one person should hold the hair, two others should grasp the left and right hands, while another supports the chin. A fourth person inserts a sheep's horn (with the tip removed) into the mouth, and the medicine is poured into the horn and administered. If the patient vomits it out, it is not a problem to administer again; the goal is to complete the dose.

The patient will certainly curse or scold, but after a short while, they will become exhausted and drowsy. Allow them to wake up naturally. Under no circumstances should they be startled or disturbed. If they wake up on their own, they will be fully cured; if they are startled awake, they will only be half-cured.

Inner Compilation of Serial Medicine, Volume One
Section on Internal Treatment with "Cutting Medicine"

Treatment for sudden collapse with loss of speech, closed eyes, limp hands, and a snoring-like sound from the throat, accompanied by excessive phlegm and qi — some cases result in death within one day, others within two or three days. These conditions originate from pre-existing phlegm and qi stagnation.

The formula consists of:

  • Raw Pinellia, 5 qian
  • Calamus, 2 qian
  • Dodder, 1 liang
  • Licorice, 3 fen
  • Poria with spirit, 3 qian
  • Soapberry, 1 qian
  • Ginseng, 5 qian
  • Fresh ginger, 1 qian

Boil with water and take as a decoction.

Inner Compilation of Serial Medicine, Volume One
Section on Internal Treatment with "Cutting Medicine"

治寒湿腰痛。
附子尖、乌头尖、南星、朱砂、干姜各一钱,雄黄、樟脑、丁香、麝香各五分。
上为末,蜜丸如龙眼大,每次一丸,用姜汁化开如浓粥,烘热置掌中,摩腰上令尽。粘着肉烘,绵布缚定,腰热如火方妙。间三日用一丸,或加茱萸、肉桂更效。
串雅内编 卷一
截药内治门
治腰痛。
生姜一斤捣汁四两,水胶一两同煎成膏,浓纸摊贴腰眼甚效。
串雅内编 卷一
截药内治门
治男子阳虚精气不足,小便白浊,余淋常流,梦寐多惊,频频遗泄;妇人白浊白带等症。
黄蜡四两,白茯苓四两(去皮切块,用猪苓二两于器内同煮二十余沸,取出日晒,将猪苓拣出不用),以茯苓末溶黄蜡丸弹子大,每服一丸,空心细嚼,津液咽下,以小便清为度;忌米醋等物,尤忌怒气、劳力,并色欲等事。
串雅内编 卷一
截药内治门
小腹作痛,四肢浮肿,面色带红点,如蛊蚀之象,眼下无卧蚕,有微肿之形,此是蛊臌也。雷丸三钱,当归一两,鳖甲一两(醋炙),地栗粉二两(鲜者取汁一茶瓯),神曲三钱,茯苓三钱,车前子五钱,白矾三钱,水煎服。

Treatment for Cold-Damp Lumbar Pain
Aconite tip, Wu Tou tip, Pinellia, Cinnabar, dried ginger — each one qian; Realgar, Camphor, Clove, Musk — each five fen.
Grind all into powder and make pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolve in ginger juice until it becomes as thick as porridge. Warm it up, place it in the palm, and rub it onto the waist until fully applied. If it sticks to the skin, warm it further and secure with a cotton cloth. The waist should feel as hot as fire for it to be effective. Use one pill every three days; adding Evodia and Cinnamon may enhance the effect.

From: "Serial雅内编, Volume One — Internal Treatment of Curing Drugs"

Treatment for Lumbar Pain
One jin of fresh ginger, pounded to extract four liang of juice. Boil one liang of water glue together with the ginger juice to make a paste. Apply the paste onto thick paper and place it on the lumbar region — this is very effective.

From: "Serial雅内编, Volume One — Internal Treatment of Curing Drugs"

Treatment for Men with Yang Deficiency, Insufficient Essence and Qi, White Turbid Urine, Continuous Dribbling, Frequent Dreams and Startle Responses, and Frequent Seminal Emission; and for Women with White Turbid Discharge and Leukorrhea
Four liang of yellow wax, four liang of white Poria (after removing the skin and cutting into pieces, and cooking with two liang of Polyporus in a vessel for more than twenty boils, then sun-dried and the Polyporus discarded). Mix the powdered Poria with melted yellow wax and make pills the size of a go stone. Take one pill on an empty stomach, chew finely, and swallow with saliva. Continue until the urine becomes clear. Avoid substances like rice vinegar; especially avoid anger, labor, and sexual activity.

From: "Serial雅内编, Volume One — Internal Treatment of Curing Drugs"

Treatment for Abdominal Pain, Edema in the Limbs, Red Spots on the Face, Resembling the Appearance of a蛊 Erosion, No Swelling Under the Eyes, but with Slight Swelling — This is a Case of蛊臌
Three qian of Thunderbolt Pill, one liang of Angelica, one liang of Turtle Shell (vinegar-fried), two liang of Hyacinth Bean Powder (from fresh ones, take one teacup of juice), three qian of Fermented Medicinal Cake, three qian of Poria, five qian of Plantain Seed, three qian of Alumen. Boil and take the decoction.

串雅内编 卷一
截药内治门
跌闪而血瘀不散,或忧郁而结血不行,或风邪而血蓄不达,遂致因循时日,留在腹中,致成血臌。饮食入胃不变精血,反去助邪,久则胀,胀则臌矣。
水蛭三钱(炒黑。大约一两炒黑取末用三钱),当归二两,雷丸、红花、枳实、白芍、牛膝各三钱,桃仁四十粒(去皮尖捣碎),煎服。服后下血斗余,再服,血尽自愈。
庚生按:此方水蛭一味,太觉猛峻,且此物虽经 研,见水复活,患臌之人,正气必虚,脏腑必弱,如果贻害,岂非大患,不若改用夜明砂为妥。蚊之吮血,不减蛭虫,夜明砂乃食蚊而化者也,本草称其能下死胎,则其能攻蓄血明矣。
串雅内编 卷一
截药内治门
跌闪而血瘀不散,或忧郁而结血不行,或风邪而血蓄不达,遂致因循时日,留在腹中,致成血臌。饮食入胃不变精血,反去助邪,久则胀,胀则臌矣。
水蛭三钱(炒黑。大约一两炒黑取末用三钱),当归二两,雷丸、红花、枳实、白芍、牛膝各三钱,桃仁四十粒(去皮尖捣碎),煎服。服后下血斗余,再服,血尽自愈。

Serial雅内编 Volume 1
Internal Treatment of Blood Stasis

When trauma causes blood stasis that does not disperse, or when depression leads to blood that fails to circulate, or when wind pathogens cause blood to accumulate and not reach its proper channels, the condition may persist over time, remaining in the abdomen and ultimately giving rise to blood ascites. Food ingested into the stomach fails to transform into essence and blood, instead aiding the pathogenic factors. With time, this leads to distension, and distension eventually results in ascites.

Three money of shui zhi (water leeches), charred black (approximately three money of powder obtained from one liang charred black), two liang of dang gui (angelica root), three money each of lei wan (thunderbolt), hong hua (safflower), zhi shi (citrus fruit), bai shao (white peony root), and niu xi (achyranthes root), and forty kernels of tao ren (peach kernel), peeled, de-embodied, and crushed, decocted and taken. After taking the medicine, the patient will pass several dou of blood; if taken again, once all the blood is expelled, the condition will heal by itself.

Comment by Gengsheng: This formula contains only shui zhi, which is far too potent and harsh. Moreover, this creature, though ground, will revive upon contact with water. Patients suffering from ascites must have deficient vital qi and weak internal organs. If harm is caused, would that not be a grave danger? It would be better to substitute ye ming sha (night-light sand) instead. The mosquito’s blood-sucking is no less than that of the leech. Ye ming sha is formed from mosquitoes, as it is the excrement of bats that feed on them. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that it can expel a dead fetus, clearly indicating its efficacy in resolving retained blood.

庚生按:此方水蛭一味,太觉猛峻,且此物虽经 研,见水复活,患臌之人,正气必虚,脏腑必弱,如果贻害,岂非大患,不若改用夜明砂为妥。蚊之吮血,不减蛭虫,夜明砂乃食蚊而化者也,本草称其能下死胎,则其能攻蓄血明矣。
串雅内编 卷一
截药内治门
跌闪而血瘀不散,或忧郁而结血不行,或风邪而血蓄不达,遂致因循时日,留在腹中,致成血臌。饮食入胃不变精血,反去助邪,久则胀,胀则臌矣。
水蛭三钱(炒黑。大约一两炒黑取末用三钱),当归二两,雷丸、红花、枳实、白芍、牛膝各三钱,桃仁四十粒(去皮尖捣碎),煎服。服后下血斗余,再服,血尽自愈。
庚生按:此方水蛭一味,太觉猛峻,且此物虽经 研,见水复活,患臌之人,正气必虚,脏腑必弱,如果贻害,岂非大患,不若改用夜明砂为妥。蚊之吮血,不减蛭虫,夜明砂乃食蚊而化者也,本草称其能下死胎,则其能攻蓄血明矣。

Gengsheng notes: This formula contains only water蛭, which is far too potent and aggressive. Moreover, this creature, even after being ground fine, can revive upon contact with water. Patients suffering from blood臌 must necessarily have weakened vital energy and weak internal organs. If harm were to result, would that not be a serious danger? It would be more appropriate to substitute night-bright sand instead. Mosquitoes, in their blood-sucking, are no less than water蛭. Night-bright sand is formed by consuming mosquitoes. The Bencao states that it can expel a dead fetus, thus clearly indicating its ability to resolve accumulated blood.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Jie Yao Nei Zhi Men

Blood stagnation from injury or fall, or blood stagnation caused by depression, or blood stagnation due to wind evil not reaching the proper channels—over time, this condition lingers in the abdomen, eventually leading to blood臌. When food enters the stomach, it does not transform into essence and blood, but instead aids the pathogenic factors. Prolonged stagnation leads to distension, and distension eventually results in臌.

Three money of water蛭 (fried until black; approximately three money of powder obtained from one ounce of water蛭 fried black), two liang of angelica root, three money each of fructus bruceae javanicae, safflower, aurantii immaturus, peony root, and achyranthes bidentata, forty pieces of peach kernel (with skin and tip removed and crushed), decocted and taken orally. After taking the decoction, the patient will pass about a dou of blood. Take again, and when the blood is exhausted, the condition will naturally heal.

Gengsheng notes: This formula contains only water蛭, which is far too potent and aggressive. Moreover, this creature, even after being ground fine, can revive upon contact with water. Patients suffering from blood臌 must necessarily have weakened vital energy and weak internal organs. If harm were to result, would that not be a serious danger? It would be more appropriate to substitute night-bright sand instead. Mosquitoes, in their blood-sucking, are no less than water蛭. Night-bright sand is formed by consuming mosquitoes. The Bencao states that it can expel a dead fetus, thus clearly indicating its ability to resolve accumulated blood.

串雅内编 卷一
截药内治门
跌闪而血瘀不散,或忧郁而结血不行,或风邪而血蓄不达,遂致因循时日,留在腹中,致成血臌。饮食入胃不变精血,反去助邪,久则胀,胀则臌矣。
水蛭三钱(炒黑。大约一两炒黑取末用三钱),当归二两,雷丸、红花、枳实、白芍、牛膝各三钱,桃仁四十粒(去皮尖捣碎),煎服。服后下血斗余,再服,血尽自愈。
庚生按:此方水蛭一味,太觉猛峻,且此物虽经 研,见水复活,患臌之人,正气必虚,脏腑必弱,如果贻害,岂非大患,不若改用夜明砂为妥。蚊之吮血,不减蛭虫,夜明砂乃食蚊而化者也,本草称其能下死胎,则其能攻蓄血明矣。
串雅内编 卷一
截药内治门
跌闪而血瘀不散,或忧郁而结血不行,或风邪而血蓄不达,遂致因循时日,留在腹中,致成血臌。饮食入胃不变精血,反去助邪,久则胀,胀则臌矣。
水蛭三钱(炒黑。大约一两炒黑取末用三钱),当归二两,雷丸、红花、枳实、白芍、牛膝各三钱,桃仁四十粒(去皮尖捣碎),煎服。服后下血斗余,再服,血尽自愈。

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Jie Yao Nei Zhi Men (Internal Treatment with Cutoff Drugs)

When a fall or sudden movement causes blood stasis that does not disperse, or when grief and depression lead to congealed blood that cannot circulate, or when wind pathogen causes blood to stagnate and not reach the proper channels, the condition may go untreated over time, remaining in the abdomen and eventually giving rise to xue fu (blood ascites). Food ingested into the stomach fails to transform into essence and blood, instead aiding the pathogen. Over time, this leads to distension, and distension leads to ascites.

Three qian (money units) of shui zhi (water beetle), charred black (approximately one liang charred black and ground to powder, using three qian), two liang of dang gui (Angelica sinensis), three qian each of lei wan (a type of fungus), hong hua (safflower), zhi shi (immature citrus fruit), bai shao (white peony root), and niu xi (achyranthes root), and forty tao ren (peach kernels), peeled, de-embodied, and crushed, are to be decocted and taken. After taking the decoction, the patient will pass about one dou (measure) of blood; take it again, and when the blood is fully expelled, the condition will heal on its own.

Note by Geng Sheng: This formula contains only shui zhi, which is overly strong and aggressive. Furthermore, this substance, even after being ground, can revive when exposed to water. In patients suffering from xue fu, the righteous qi is necessarily deficient, and the internal organs are necessarily weak. If harm were to result, would it not be a great danger? It would be better to substitute ye ming sha (nightlight sand) instead. The mosquito’s blood-sucking is no less than that of the water beetle. Ye ming sha is formed from mosquitoes that have been consumed. The Bencao (Chinese materia medica) states that it can expel a dead fetus, so its ability to attack accumulated blood is clearly evident.

庚生按:此方水蛭一味,太觉猛峻,且此物虽经 研,见水复活,患臌之人,正气必虚,脏腑必弱,如果贻害,岂非大患,不若改用夜明砂为妥。蚊之吮血,不减蛭虫,夜明砂乃食蚊而化者也,本草称其能下死胎,则其能攻蓄血明矣。
串雅内编 卷一
截药内治门
治五色诸痢。
零陵香草去根,以盐酒浸半月炒干,每两入广木香一钱五分为末,里急腹痛者,用冷水服一钱五分,俟大泻四次,用热米汤服一钱五分即止,忌食生冷。
串雅内编 卷一
截药内治门
治一切痢下初起。
百草霜三钱,金墨一钱,半夏七分,巴豆煮十四粒研匀,黄蜡三钱同香油化开,和成丸剂,量大小每服三、五丸,或四五十丸,姜汤下。
串雅内编 卷一
截药内治门
治一切久泻,诸药无效,服此自愈。
黄丹(飞过)、枯矾、黄蜡各一两,石榴皮八钱(炒),将蜡溶化小铜杓内,再以丹、矾等三

Geng Sheng notes: This formula contains only water蛭, which is far too potent and harsh. Moreover, this creature, although ground up, can revive upon contact with water. Those suffering from臌 (abdominal distension) must necessarily have weakened vital energy and weak internal organs. If harm were to result, would it not be a serious danger? It would be better to substitute with night-bright sand instead. Mosquitoes suck blood just as leeches do; night-bright sand is formed by insects that feed on mosquitoes. The Bencao states that it can expel a dead fetus, thus clearly demonstrating its efficacy in resolving accumulated blood.

Interior Compilation of Serial Medicine, Volume One
Section on Internal Treatment with Curing Medicines
Treatment for various types of dysentery with stools of different colors.

Take lingling xiangcao (a fragrant herb) with its roots removed, soak it in salted wine for half a month, then dry and stir-fry it. For every two units of the herb, add 1.5 fen of Guangmuxiang (a type of Aucklandia root), and grind into powder. For those experiencing urgent abdominal pain, take 1.5 fen with cold water. After four episodes of diarrhea, take another 1.5 fen with hot rice soup to stop the diarrhea. Avoid raw or cold foods.

Interior Compilation of Serial Medicine, Volume One
Section on Internal Treatment with Curing Medicines
Treatment for all kinds of newly onset dysentery.

Take three fen of baiscao shuang (powder of various herbs), one fen of jinmo (gold ink), seven fen of banxia (Pinellia), and fourteen seeds of badou (croton) boiled and ground evenly. Melt three fen of yellow wax with xiangyou (fragrant oil), mix thoroughly to form pills. Dosage varies depending on the patient’s size: take three to five pills, or up to forty to fifty pills, with ginger soup.

Interior Compilation of Serial Medicine, Volume One
Section on Internal Treatment with Curing Medicines
Treatment for all types of chronic diarrhea where other medicines have failed; taking this will result in spontaneous recovery.

Take one liang of huangdan (realgar, processed by flying), one liang of kufan (calcined alum), one liang of yellow wax, and eight qian of shiliupi (pomegranate peel, fried). Melt the wax in a small copper ladle, then add the three ingredients (dan,矾, etc.).

串雅内编 卷一
截药内治门
治水泻白痢,孕妇忌贴。
香油一斤(或用麻油),生姜一斤(切片),黄丹(飞过)半斤,熬膏摊布贴脐上,或用红药丸。附红药丸方:硫黄三钱,母丁香一钱,麝香三分;加独头蒜数枚,捣如泥,再入前三味,研匀,和丸,如又方:母丁香四粒,土木鳖一个,麝香一分,研末唾液为丸,如芡实大,纳脐中,外用膏药贴之。治小儿痢尤验。
庚生按:此方治夏秋霍乱转筋,及一切受寒腹痛极效。予尝以红药丸方加肉桂一钱为散,每用二、三分置脐眼上,用寻常膏药盖之。其症之重者,更以艾火安于膏药面上炷之,或以热茶壶熨之。
串雅内编 卷一
截药内治门
遍身浮肿,以手按之仍起者。
葶苈四两炒为末,以红枣肉为丸,如梧子大,每服十五丸,桑皮汤下,日三服,试之立验。或用西瓜烧灰为散,服之亦效。
串雅内编 卷一
截药内治门
治脾积黄肿。

Internal Treatment with Cauterizing Medicines, Volume One, Chuan Ya Nei Bian
Treatment for Watery Diarrhea and White Dysentery
Pregnant women should avoid applying this treatment.
One jin of sesame oil (or alternatively, hempseed oil), one jin of fresh ginger (sliced), half a jin of cinnabar (calcined), are boiled into a medicinal ointment, spread on a cloth, and applied over the navel. Alternatively, the Red Medicine Pill may be used.
Formula for the Red Medicine Pill: Three qian of sulfur, one qian of mother cloves, three fen of musk; add several cloves of single-headed garlic, crush into a paste, then combine with the first three ingredients, grind evenly, and form into pills.
Another formula: four pieces of mother cloves, one earth toad, one fen of musk, grind into powder, mix with saliva, and form into pills the size of a water chestnut. Place in the navel, and apply a medicinal plaster over it. This is especially effective for treating diarrhea in children.

Commentary by Gengsheng: This formula is extremely effective for treating summer and autumn huo luan with muscle cramps, as well as all cases of abdominal pain caused by cold exposure. I once added one qian of cinnamon bark to the Red Medicine Pill formula, made it into a powder, and used two to three parts of it, placing it on the navel and covering it with a regular medicinal plaster. For severe cases, place a moxa cone made of mugwort on top of the medicinal plaster, or apply heat using a hot teapot.

Internal Treatment with Cauterizing Medicines, Volume One
Treatment for Generalized Edema
For cases of generalized swelling throughout the body, where the swelling returns to its original state when pressed with the hand:
Four liang of t苈 (roasted and ground into powder), mixed with date flesh to form pills the size of a wuzi seed. Take fifteen pills at a time, with a decoction of mulberry bark, three times a day; it works immediately when tested. Alternatively, use the ash of burned watermelon as a powder; taking it is also effective.

Internal Treatment with Cauterizing Medicines, Volume One
Treatment for Spleen Accumulation with Yellow Swelling

青矾四两( 成赤珠子)、当归四两(酒 浸七日,焙)、百草霜三两为末以浸药酒,打糊丸如梧子大,每服五丸至七丸,温汤下。一月后黄去病愈。
串雅内编 卷一
截药内治门
木鳖仁六个研泥,分作二分;面烧饼一个切作两半。
只用半饼作一窍,纳药在内,乘热复在病患脐上。一时再换半个热饼,其痢即止,遂思饮食。
串雅内编 卷一
截药内治门
治大小男妇黄胆病。
皂矾八两,用面一斤和作饼,入皂矾在内,火煨以焦为度;苍术、浓朴(姜汁炒)、陈皮、甘草各八两,川椒十两(去目炒)。
上为末,用红枣三斤煮熟去皮核,胡桃三斤去壳,同捣烂和药丸桐子大,每服七八十丸,用
串雅内编 卷一
截药内治门
鹅不食草捣汁熬膏一两,炉甘石三钱火 童便淬三次,上等瓷器末一钱五分,熊胆二钱,砂少许,为极细末,溶成膏,点翳上,越宿取下,用黄连黄柏煎汤洗净。如仍有翳,再点一次。

Four liang of blue矾 (processed into red pearl-like particles), four liang of Danggui (soaked in wine for seven days, then dried), and three liang of Hundred-Grass Ash, ground into powder and mixed with medicinal wine, made into pills the size of a Paulownia seed. Take five to seven pills at a time with warm water. After one month, jaundice will disappear and the illness will be cured.

Chuanyǎ Neibian, Volume 1
Jiéyào Neizhì Mén

Six seeds of Mùbié ground into a paste, divided into two portions; one wheat flour cake cut in half. Use only half the cake, make a hole in it, place the medicine inside, and apply it hot over the patient’s navel. After a while, replace with the other half of the warm cake; the diarrhea will stop, and the patient will regain appetite.

Chuanyǎ Neibian, Volume 1
Jiéyào Neizhì Mén

Treatment for jaundice in men and women of all ages.

Eight liang of Zàofán, mixed with one jin of flour to make cakes, with Zàofán inside, baked until charred; eight liang each of Cangzhu, Zhongpu (fried in ginger juice), Chenpi, and Gancao, ten liang of Sichuan pepper (with the eyes removed and fried).

Grind all into powder, mix with three jin of cooked, peeled, pitted dates and three jin of shelled walnuts, all pounded together to make pills the size of a tóngzǐ. Take seventy to eighty pills at a time with...

Chuanyǎ Neibian, Volume 1
Jiéyào Neizhì Mén

One liang of Ébùshícǎo pounded into juice and made into a medicinal ointment; three qian of Lúgānshí heated and quenched three times with tóngbiàn; one qian five fen of fine porcelain powder, two qian of Xiongdan, a small amount of shā, all ground into an extremely fine powder, melted into a膏, applied to the翳. By the next day, the翳 will be removed; wash with a decoction of huánglián and huángbǎi. If the翳 remains, apply again once.

串雅内编 卷一
截药内治门
鲫鱼胆七个,人乳一盏,和匀,饭锅上蒸一二次,点眼,其泪自收。
串雅内编 卷一
截药内治门
治目疾面上赤色,两眼流泪,或痛或痒,昼不能视物,夜不能见灯,名为烂弦风。
羯羊胆去其中脂而填满好蜜,拌匀蒸之,候干,即入钵细研为膏,点之。以蜂采百花、羊食
串雅内编 卷一
截药内治门
小蝎四十九个,生姜如蝎大四十九片,同炒,以姜干为度,研末,温酒冲服,过一二时辰,再进一服,至醉不妨,次日耳中如闻笙簧即愈。肾虚者二服亦愈。
庚生按:此方用蝎至四十九枚,过于猛峻,切宜慎用。
串雅内编 卷一
截药内治门
腊月初一取猪胆,不拘大小五六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、朴硝各五钱,装入胆内,用青纸包好,掘地方深各一尺,悬胆在内,用物遮盖,不见风日,候至立春日取出,待风吹去胆皮青纸,研细末,用瓶收贮,每吹少许。

Chuanya Neibian, Volume 1
Section on Internal Treatments with Cutoff Medicines

Seven carp gallbladders, one cup of human milk, mixed evenly, steamed one or two times over a rice cooker, then applied to the eyes; the tears will cease on their own.

Chuanya Neibian, Volume 1
Section on Internal Treatments with Cutoff Medicines

Treats eye diseases characterized by facial redness, excessive tearing from both eyes, with symptoms of pain or itching, inability to see objects during the day, and inability to see the light at night. This condition is known as Lanxian Feng (String Wind).

Take the gallbladder of a羯羊 (a type of sheep), remove the fat inside, and fill it completely with good honey. Mix evenly and steam it, waiting until it is dry. Then place it into a mortar and grind it finely into a paste, applying it to the affected area. (Note: Bees gather nectar from many flowers, and sheep eat.)

Chuanya Neibian, Volume 1
Section on Internal Treatments with Cutoff Medicines

Forty-nine small scorpions, forty-nine slices of ginger each as large as the scorpions, fried together until the ginger is dry. Grind into powder and take with warm wine. After one or two hours, take another dose. It is acceptable to drink until slightly drunk. On the next day, if one hears the sound of shenghuang (a musical instrument) in the ears, then recovery has occurred. Those with kidney deficiency will also recover after two doses.

Comment by Gengsheng: This formula uses up to forty-nine scorpions, which is excessively strong and forceful; it must be used with great caution.

Chuanya Neibian, Volume 1
Section on Internal Treatments with Cutoff Medicines

On the first day of the twelfth lunar month, collect pig bile, regardless of size, five or six pieces. Use five qian each of Huanglian (Coptis), Qing Dai (Indigo Naturalis), Bohe (Mint), Jiangcan (Silkworm Pupa), Bai Fan (Alum), and Pu Xiao (Mirabilite), placing them inside the bile. Wrap it in green paper, dig a hole one chi deep in the ground, hang the bile inside, and cover it with something so that it is not exposed to wind or sunlight. Wait until the day of Lichun (Start of Spring) to retrieve it. Let the wind remove the bile skin and green paper, then grind it into fine powder and store it in a bottle. Each time, blow a small amount onto the affected area.

庚生按:喉症不一,为害最速,予每以异功丹治之,无不立效。
附:异功丹方:斑蝥去翅足四钱糯米炒黄,血竭、没药、乳香、全蝎、元参各六分,麝香、冰片各三分,共研细末,瓷瓶收贮,弗令泄气。用时以寻常膏药一张,取药末如黄豆大,贴喉外,紧对痛处,越二三时,揭去,即起泡,用银针挑出黄水,如黑色或深黄色,再用膏药及药末贴于泡之左右,仍照前挑,看以出淡黄水为度。不论喉蛾、喉风、喉痹,一切均可用,唯孕妇忌之。
串雅内编 卷一
截药内治门
治急缠喉风、乳蛾、喉痹。
白矾三钱,巴豆五粒(去壳),用铁勺将矾化开,投豆在内,俟矾干,取出巴豆,将矾收贮,遇喉痛者,以芦管吹之。
串雅内编 卷一
截药内治门
治九种喉痹,急喉痹、缠喉风、结喉烂、重舌、木舌、飞丝入口。
大皂角四十梃切碎,用水三斗浸一夜,煎至一斗半;入人参末五钱,甘草末一两,煎至五升,去渣,入无灰酒一升,釜煤二匕,煎如饧,入瓶封埋地中一夜,每温汤送服一匙,或扫入喉内,以恶涎吐尽为度,后含甘草片少许。

Geng Sheng notes: Throat ailments are varied, and none are more dangerous in their speed of onset. I have always treated them with Yigong Dan, and it has never failed to produce immediate results.

Appendix: Formula for Yigong Dan: Blister beetles, with wings and legs removed, four qian, stir-fried with glutinous rice until yellow; myrrh, frankincense, lactucarium, whole scorpion, and radix scrophulariae, each six fen; musk and borneol, each three fen. Grind all into fine powder, store in a porcelain bottle, and do not allow air to escape. When using, take a regular plaster patch, and take a portion of the powder about the size of a soybean. Apply it outside the throat, directly over the painful area. After two to three hours, remove it; a blister will form. Use a silver needle to prick and drain the yellow fluid. If the fluid is black or dark yellow, apply the plaster and powder to both sides of the blister, and repeat the process until only light yellow fluid is released. Regardless of whether it is tonsillitis, throat inflammation, or pharyngitis, this treatment can be used for all such conditions, except for pregnant women.

Chuanya Neibian, Volume 1
Section on Internal Treatment with Cauterizing Medicines
Treatment for acute throat inflammation, tonsillitis, and pharyngitis.

Three qian of alum, five castor beans (with shells removed). Use an iron ladle to melt the alum, then place the beans inside. Wait until the alum has dried, remove the beans, and store the alum. When treating someone with throat pain, blow the alum into the throat using a reed tube.

Chuanya Neibian, Volume 1
Section on Internal Treatment with Cauterizing Medicines
Treatment for nine types of pharyngitis: acute pharyngitis, throat inflammation, swollen and ulcerated throat, double tongue, wooden tongue, and threads entering the mouth.

Forty large soapberry pods, cut into pieces, soaked in three dou of water overnight. Boil down to one and a half dou; add five qian of ginseng powder and one liang of licorice powder. Boil down to five sheng, remove the residue, add one sheng of alcohol without ash, and two kē of furnace soot. Continue boiling until it becomes like candy. Pour into a bottle, seal it, and bury it in the ground overnight. Take one spoonful with warm water, or sweep it into the throat, until all the bad phlegm is expelled. Afterwards, hold a small piece of licorice in the mouth.

串雅内编 卷一
截药内治门
治喉痹十八种。
天南星鲜者二十五个切片,半夏五十个鲜者佳切碎,皂角去弦净四两,白矾、白盐、防风、朴硝各四两,桔梗二两。拣七分熟梅子一百个,先将硝盐水浸一周时,然后将各药碾碎,入水拌匀,再将梅子置水中,其水须通过梅子三指,浸七日,取出晒干,又入水中浸透晒干,以药水干为度。将梅子收入磁器密封之,有霜衣起愈妙。用时以白棉裹噙口内,令津液徐徐咽下,痰出立愈。
串雅内编 卷一
截药内治门
治惊风定搐。
螳螂一个,蜥蜴一条,赤足蜈蚣一条,各中分之,随左右,研末,男左女右,以一匙吹鼻内搐之,右即右定,左即左定。
串雅内编 卷一
截药内治门
治中风中痰。
生石膏十两,辰砂五钱。
上药共研细末,和匀,大人每服三钱;小儿一岁至三岁一钱,四岁至七岁一钱五分,八岁至十二岁二钱,十三岁至十六岁二钱五分。用生蜜汤调服。

Serial Arts: Internal Compilation, Volume One
Section on Internal Treatments with Cut Medicines
Treatment for Eighteen Types of Throat Obstruction

Twenty-five fresh Tian Nanshen (Arisaema) sliced, fifty fresh Banxia (Pinellia) cut into pieces, four taels of cleaned Zaojiao (soapberry) with the string removed, four taels each of baifan (alum), baian (white salt), fangfeng (siler), and puxiao (mirabilite), two taels of jiegeng (Platycodon). One hundred plums that are seven parts ripe are selected. First, soak them in nitrate-salt water for one week. Then crush all the herbs and mix them evenly with water. Place the plums into the water, ensuring that the water passes through the plums to a depth of three fingers. Soak for seven days, then take them out and dry in the sun. Soak them again until fully saturated, and dry once more until the medicinal water is completely evaporated. Place the plums in a ceramic container and seal it tightly; the appearance of a frost-like coating is even better. When using, wrap the plums in white cotton and hold them in the mouth, allowing the saliva to be slowly swallowed. Phlegm will be expelled immediately, and the condition will be cured.

Serial Arts: Internal Compilation, Volume One
Section on Internal Treatments with Cut Medicines
Treatment for Wind-Stirring Convulsions

One tanglang (praying mantis), one xieyi (gecko), one chizu wugong (red-footed centipede). Cut each in half according to left or right. Grind into powder; for men, use the left half; for women, the right half. Blow one spoonful into the nose to induce a twitch. If the right side is affected, it will be stabilized on the right; if the left, on the left.

Serial Arts: Internal Compilation, Volume One
Section on Internal Treatments with Cut Medicines
Treatment for Wind-Stroke with Phlegm Obstruction

Ten taels of raw shengshao (gypsum), five qian of chensha (cinnabar). Grind all the above herbs into a fine powder and mix evenly. Adults take three qian per dose; children aged one to three take one qian, aged four to seven take one and a half qian, aged eight to twelve take two qian, and aged thirteen to sixteen take two and a half qian. Take with a decoction of raw honey.

庚生按:此方见于《鸡鸣录》,治痰热痉厥即急惊风,如治大人痰厥类中,则须每服三、五钱,亦用生蜜调服,无不验者。
串雅内编 卷一
截药内治门
治小儿一切咳嗽,惊痫发搐发热, 喘痰涎上壅,痰厥猝倒等症。
全蝎一两(去刺洗净炒),南星一两,朱砂四钱五分,珠子一钱,巴豆霜(去油净炒)二钱五分。
上为细末,糯米糊为丸,如菜子大,周岁者每服五十丸,二周岁者百丸,看小儿大小壮实,用灯心煎汤送服。此吴中陈氏治急惊风秘方也。
串雅内编 卷一
截药内治门
治频惯堕胎,每三四月即堕者,于受孕两月后服之。
杜仲八两(糯米煎汤浸透炒去丝),续断二两(酒浸焙干为末),以山药五、六两为末,作糊丸如梧子大,每服五十丸,空心米饮下。
串雅内编 卷一
截药内治门
止可磨块,不令困人,须量虚实。
硝石六两,大黄八两,人参、甘草各三钱。

Geng Sheng notes: This formula is found in Ji Ming Lu, and is used to treat phlegm-heat convulsions, i.e., sudden convulsions in children (急驚風). If used to treat adults with phlegm-vertigo resembling stroke (痰厥類中), it should be taken in doses of three to five qian, also taken with raw honey, and has never failed to be effective.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Jie Yao Nei Zhi Men
Treatment for all kinds of coughing in children, convulsions, twitching, fever, asthma, phlegm rising to the throat, phlegm-vertigo with sudden collapse, and similar conditions.

Whole scorpion, one liang (remove spines, wash clean, and sauté), South Star (Arisaema), one liang; Cinnabar, four qian five fen; Pearl, one qian; Croton tiglium paste (remove oil, clean, and sauté), two qian five fen.

Grind into fine powder, make into pills with glutinous rice paste, as large as mustard seeds. For one-year-olds, take fifty pills per dose; for two-year-olds, take one hundred pills. Adjust the dosage according to the child’s size and strength, and take with a decoction of lamp core. This is a secret formula by Chen of Wu for treating sudden convulsions (急驚風).

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Jie Yao Nei Zhi Men
Treatment for habitual miscarriage, where the fetus is lost every three or four months. Take after two months of pregnancy.

Eucommia bark, eight liang (soak in glutinous rice decoction, thoroughly soaked, sautéed, and remove fibers); Dipsacus root, two liang (soak in wine, dried, and powdered). Use five to six liang of yam powder to make a paste, and form pills as large as Chinese apricot seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 1
Jie Yao Nei Zhi Men
Only to break up blockages, not to cause fatigue; must be adjusted according to deficiency or excess.

Sodium nitrate, six liang; Rhubarb, eight liang; Ginseng and Licorice, each three qian.

上为细末,以三年陈苦酒三升置器中,以竹片作准,每酒一升作一刻,先入大黄不住手搅,使微沸,尽一刻,乃下余药,又尽一刻,微火熬,便可丸桐子大,每服三十丸。服后下如鸡肝、米泔赤黑色等物即愈。下后忌风并生冷,宜用稀粥调理。
串雅内编 卷一
截药内治门
治小儿痰塞心胸。
半夏五十粒,巴豆三十粒(去壳)同半夏煮,待半夏熟烂,取出巴豆,止用半夏,烘干为细末,米糊为丸如菜子大,朱砂为衣,晒干,用萝卜汁吞服七丸,大人倍之。
庚生按:此方治痰极有效。癫痫、痰厥及喉痹之属,有痰者均可用。
串雅内编 卷一
截药内治门
常山苗六钱,乌梅三钱,陈皮、槟榔、制首乌、酒炒归身各二钱,法半夏、川桂枝各一钱,丁香十粒,生姜二片,红枣五枚。
上药,在临发前两时辰煎服。或吐或泻,其病自愈。倘一剂未能全愈,再服一剂,无不立止。
庚生按:疟疾缠绵,往往致败。古方每用草果、常山以取速效,殊非善法。上元张立侯口传一方:用常山二、三两为末,鸭蛋七枚,同药末入砂锅煮极热,病发时取蛋握于手中,冷即更换,仍将握过之蛋再煮再握,俟疟止方住。下次发时,照前煮握,二三次后即可止矣。

Grind the herbs into fine powder. Place three sheng of three-year-old bitter wine into a vessel, using a bamboo strip as a measuring tool, marking one ke for each sheng of wine. First add rhubarb and stir continuously until the mixture begins to gently boil, completing one ke. Then add the remaining herbs, and again complete one ke, simmering gently over a low fire. When ready, form the mixture into pills the size of a persimmon seed. Take thirty pills each time. After taking the medicine, if one passes substances resembling chicken liver, dark red-black matter, or rice-washing, recovery will occur. After purging, avoid wind and cold foods, and it is advisable to consume thin porridge to aid recovery.

Nei Bian of Chuan Ya, Volume One
Section on Internal Treatments of Emergency Medicines
Treatment for Phlegm Obstruction in the Chest of Children

Fifty pieces of Pinellia, thirty pieces of Croton (with shells removed), boiled together with the Pinellia. When the Pinellia is fully cooked and softened, remove the Croton and use only the Pinellia. Dry it and grind into fine powder. Make pills the size of a mustard seed using rice paste, coat them with cinnabar, and dry them in the sun. Take seven pills with radish juice. Adults should double the dose.

Gengsheng notes: This formula is extremely effective for treating phlegm. It may be used by those with epilepsy, phlegm syncope, or throat obstruction, provided they have phlegm.

Nei Bian of Chuan Ya, Volume One
Section on Internal Treatments of Emergency Medicines

Six qian of Dichroa febrifuga leaves, three qian of Chinese plum, two qian each of tangerine peel, areca nut, prepared Polygonum multiflorum, wine-fried Angelica sinensis, one qian each of processed Pinellia and cinnamon twig, ten pieces of clove, two slices of ginger, and five dates.

The above herbs should be decocted and taken two shi (hours) before the onset of illness. Whether it causes vomiting or diarrhea, the illness will heal on its own. If one dose does not fully cure the condition, take another dose, and it will cease immediately.

Gengsheng notes: Malaria that lingers often leads to failure in treatment. Ancient formulas often used cardamom and Dichroa febrifuga to achieve quick results, which is not a proper method. A formula passed down orally by Zhang Lihou of Shangyuan: use two to three liang of powdered Dichroa febrifuga, seven duck eggs, and mix with the herbal powder in a clay pot, boiling very hot. When the illness occurs, hold the egg in your hand; when it cools, replace it with a new one. Then re-boil the used egg and hold it again, continuing until the malaria stops. On the next episode, follow the same procedure, and after two or three times, it will stop.

不又方:常山一两,黑豆一合,同煮。捡去常山,专食豆,亦效。
串雅内编 卷二
截药外治门
治疮疡。
银花、生甘草、当归、蒲公英各一两,黄芩一钱,乳香一钱。上乳香研末,先将银花等五味用水五碗煎成一碗,将乳香末调服,神效。
串雅内编 卷二
截药外治门
治痈疽疖毒及初生多骨疽。
大黄一两,芙蓉叶一两(晒干为末),麝香、冰片各三分,五倍子一两,藤黄三钱,生矾三钱。
上药为末,米醋调成如浓糊,涂于多骨疽之四周,中留一穴如豆大,以醋用鹅翎不时扫之,一日夜即内消。若不扫,虽涂亦无益。其余痈疖亦以此药敷之,极神效。
庚生按:多骨疽属阴者多,初起往往不疼不痛,此方只宜于痈疖等阳毒,但不可施之阴症,似于多骨疽不甚相宜。
串雅内编 卷二
截药外治门
治发背、痈疽、疔疮、恶疖一切无名恶疮肿毒, 热疼痛,初起未溃者。锦纹大黄不拘多少,一半火煨熟,一半生用;甘草节等分。

Another Formula: One tang of Changshan (Radix Stephaniae Tetrandrae), one he of black soybeans, boiled together. Remove the Changshan and consume only the beans; this is also effective.

Serial Medicine: Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with Cutting Drugs
Treatment for Abscesses and Ulcers

One tang each of Jinyinhua (Honeysuckle), raw gancao (licorice), danggui (angelica), and pugonging (dandelion); one qian of huangqin (scutellaria), one qian of ruxiang (frankincense). Grind the frankincense into powder. First, decoct the five herbs (Jinyinhua, raw gancao, danggui, pugonging) with five bowls of water until reduced to one bowl. Mix the frankincense powder into the decoction and take it; it is extremely effective.

Serial Medicine: Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with Cutting Drugs
Treatment for Abscesses, Carbuncles, Boils, and Newly Arisen Bone Abscesses

One tang of dahuang (rhubarb), one tang of fuhongye (hibiscus leaf), sun-dried and powdered; three qian each of shexiang (musk) and bingpian (camphor); one tang of wubeizi (galla chinensis); three qian of tinghuang (dragon’s blood resin), three qian of shengfan (raw alum).

Grind all the above into powder, mix with rice vinegar to form a thick paste, and apply it around the bone abscess, leaving a small opening the size of a bean. Continuously sweep the area with a goose feather dipped in vinegar; within one day and night, the abscess will internally resolve. If not swept, even applying the paste is of no benefit. For other abscesses and boils, this medicine may also be applied; it is extremely effective.

Comment by Gengsheng: Bone abscesses of the yin type are common, and at the onset, they often cause no pain or discomfort. This formula is suitable only for yang-type abscesses and boils, but should not be used on yin-type conditions. It seems not very suitable for bone abscesses.

Serial Medicine: Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with Cutting Drugs
Treatment for Back Abscesses, Carbuncles, Boils, and Other Nameless, Malignant Abscesses with Swelling and Toxicity, Characterized by Heat and Pain, in the Early Stage Before Rupture.

Use Jinwen Dahuang (brocade-patterned rhubarb) in any quantity. Half of it is roasted until cooked, the other half used raw; gancao jie (licorice node) is used in equal proportion.

上为细末,每服一匙,空心温酒调服,以疏利为度。
串雅内编 卷二
截药外治门
此方创于疡医公孙知,点一切痈疽,无不神效。丹砂养血益心,雄黄长肉补脾,矾石理脂膏助肺,磁石通骨液壮肾,石胆治筋滋肝。
上药各等分,入阳城罐,盐泥固济,升炼,取飞霜用。
串雅内编 卷二
截药外治门
此方甚奇,以千金得之,用无不效。
滴乳香四两(箬包烧红,用砖压出油),净没药四两照前式去油,鲜油血竭四两,白色儿茶四两,上好银朱四两,杭州定粉四两,上好黄丹四两,上铜绿三钱。
上药各另碾至无声为度,筛极细末,拌匀,临时照所患大小,用夹连泗油纸一块,以针多刺小孔,每张用药末五钱,以真麻油调摊纸上,再用油纸一块盖上,周遭用线缝好,贴患处,用软绢扎紧,自然止痛,化瘀生新。过三日将膏药翻过,用针照前多刺小孔贴之。因药品甚贵,取其可得两面之药力也。无火之人内服十全大补汤,有火之人减肉桂、姜、枣,按日煎服,兼以饮食滋补,无不取效。至重者用膏二张,百无一失。

Grind the above ingredients into a fine powder. Take one spoonful per dose, mixed with warm wine on an empty stomach, until the body is unblocked and relieved.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatment with "Jie Yao" (Cutting Medicine)

This formula was created by the surgeon Gong Sun Zhi, and it is effective for all abscesses and carbuncles, with miraculous results. Cinnabar nourishes the blood and benefits the heart; realgar promotes tissue growth and strengthens the spleen; alum regulates the lipid and assists the lungs; magnet stone promotes bone fluid and strengthens the kidneys; lapis lazuli (stone胆) treats tendons and nourishes the liver.

The above herbs, each in equal measure, are placed in a Yangcheng jar, sealed with salt mud, refined, and the collected flying frost is used.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatment with "Jie Yao" (Cutting Medicine)

This formula is very extraordinary; it was obtained from the Thousand Gold Prescriptions and is always effective.

Four liang of myrrh resin (wrapped in bamboo leaves, burned red, and pressed with a brick to extract the oil), four liang of purified frankincense, de-oiled in the same manner, four liang of fresh oil blood竭, four liang of white catechu, four liang of high-quality cinnabar (silver vermilion), four liang of Hangzhou-settled powder, four liang of high-quality yellow cinnabar, and three qian of high-quality copper green.

Each of the above herbs is ground separately until no sound is heard, then sifted into the finest powder and thoroughly mixed. At the time of use, based on the size of the affected area, take a piece of double-layered So oil paper, pierce it with a needle through many small holes, and apply five qian of the powdered medicine to each sheet. Mix with genuine sesame oil and spread it evenly on the paper. Cover with another sheet of oil paper and sew around the edges. Apply it to the affected area and secure it tightly with soft silk. It naturally relieves pain, resolves stasis, and promotes new tissue growth. After three days, flip the plaster over, pierce it again with a needle as before, and reapply it. This is done because the medicine is very expensive, and using it on both sides ensures the full medicinal power is obtained.

For those without internal heat (cold constitution), take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) internally. For those with internal heat (hot constitution), reduce the amount of cinnamon, ginger, and dates. Take the decoction daily, and combine with dietary nourishment; it is always effective. For the most severe cases, use two plasters; there is no failure in a hundred cases.

庚生按:此方破溃后用之最效,若未溃未出大脓,非所宜也。
串雅内编 卷二
截药外治门
炉甘石一两,黄连一钱,黄柏、黄芩各二钱。
上药将黄莲、黄柏、黄芩浸汁,将甘石放倾银罐内烧红,投以药汁,分作九次收干,以甘石烧酥为度。晒干研细末,加冰片五分。治口碎、点眼最妙。加珍珠少许,治下疳亦验,可生肌长肉。凡有热毒,配三白升药,人乳调敷,立愈。
串雅内编 卷二
截药外治门
(亦名五灵升药)水银、白矾各五钱,朱砂、雄黄各二钱五分,火硝八钱。
上照升药法升之。凡一切无名肿毒,如溃久内败,四边紫色黑色,将药用水调稀,以鸡毛扫点,肉色立刻红活,死肉即脱去,再上生肌散,即可收功。凡通肠痔漏等症,将此药以纸卷成条,插管内七日,其管即随药条脱去。
庚生按:此法即外科一条枪法,不可乱用。近时疡医每见疮疡不收口,动辄指为有管,遂用插药烂化,一而再,再而三,愈拔管,愈不收功,因而成为痼疾者有之,因而用刀开割,用线扎破者有之。不知脓出之路即名为管,管者非真有是物也。予手治外疡不少,从未知拔管割管之事,而生肌长肉,奏效如常,用特志此以破世医之惑。至升丹为外科要药,不能不用,然总宜陈至五、七年者方可用,且须少用为妙。如系背疮及胸腹诸处疮之溃大者更须慎用。往往有疮未愈,而升药热毒攻入腹内,以至口干,喉破者,人多不知也。

Geng Sheng's Note: This formula is most effective after an ulcer has ruptured; if the ulcer has not yet broken open or produced a large amount of pus, it is not suitable for use.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Jie Yao Wai Zhi Men (External Treatment with Cutting Medicines)

Cinnabar stone, one liang; Coptis, one qian; Phellodendron and Scutellaria, each two qian.

The above herbs are to be soaked in their decoction. Place the cinnabar stone in a silver melting pot and heat it until red-hot, then pour the medicinal decoction over it, drying it in nine portions until the cinnabar stone is burned to a brittle state. Dry in the sun and grind into a fine powder, then add five fen of camphor. This is most effective for treating oral ulcers and for applying to the eyes. If a small amount of pearl is added, it is also effective for treating lower疳 (a type of ulcer), and can promote tissue growth and granulation.

For any case of heat toxicity, combine with the San Bai Sheng Yao (Three Whites Ascending Medicine), mix with human milk, and apply externally. The condition will be cured immediately.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Jie Yao Wai Zhi Men (External Treatment with Cutting Medicines)

(Also known as Wu Ling Sheng Yao) Mercury and white矾 (alum), each five qian; cinnabar and realgar, each two qian five fen; saltpeter, eight qian.

Prepare this according to the method for Sheng Yao (ascending medicine). For all cases of unnamed swellings and toxic abscesses, especially those that have been ruptured for a long time and have become internally corrupted, with the surrounding skin turning purple or black, mix the medicine with water to a thin consistency, and apply it with a chicken feather. The flesh will immediately regain its healthy red color, and dead tissue will detach. Then apply a granulation powder, and the condition will be cured.

For conditions such as fistulas and anal fistulas, roll this medicine into a strip with paper and insert it into the tract for seven days; the tract will then be expelled along with the medicinal strip.

Geng Sheng's Note: This method is known as the "one-needle gun method" in surgery, and must not be used indiscriminately. In recent times, surgeons often, upon seeing a non-healing ulcer, immediately assume there is a "tract" and proceed to insert medicine to cause decay, again and again, the more they remove the "tract," the less effective the treatment becomes. As a result, some patients develop chronic diseases, and others are even subjected to cutting with a knife or tying with thread. They do not realize that the path through which pus flows is called a "tract," but a "tract" is not a real anatomical structure. I have treated many cases of external ulcers, and I have never encountered the need to remove or cut a "tract." Yet, granulation and tissue growth occurred as usual. I record this specifically to dispel the confusion of the world's physicians.

As for Sheng Dan (ascending mercury), it is an essential medicine in surgery and cannot be avoided. However, it should be aged for five to seven years before use, and it should be used sparingly. In cases of large ulcers on the back, chest, or abdomen, it must be used with even greater caution. Often, before the ulcer has healed, the heat toxicity of Sheng Dan can attack the interior of the abdomen, leading to dry mouth and sore throat—conditions that many people are unaware of.

串雅内编 卷二
截药外治门
水银、火硝、白矾、皂矾、炒白盐各九钱。
上药共研细,至不见水银星为度,盛于新大倾银罐内,以微火熔化。火急则水银上升,防其走炉,须用 炭为妙,熬至罐内无白烟起,再以竹木枝拨之,无药屑拨起为度,则药吸于罐底,谓之结胎。胎成,用大木盆一个盛水,水盆内置净铁火盆一个。木盆内水须及铁盆之半,然后,将前结成之胎,连罐覆于铁盆内,外以盐水和黄土将罐口封固,勿令出气,出气亦即走炉。再用净灰铺于铁盆内,灰及罐腰,将灰平铺,不可动摇药罐,封口碰伤,亦要走炉。铺灰毕,取烧红栗炭攒围罐底,用扇微扇,烧一炷香,谓之文火;再略重扇炼一炷香,谓之武火。炭随少随添,勿令间断而见罐底,再炼一炷香,即退火。待次日盆灰冷定,用帚扫去,并将封口之土去尽,开看铁盆内所有白霜即谓之丹,将瓷瓶收贮待用,愈陈愈妙。其罐内原胎研掺癣疮神效之至。若恐胎结不老,罐覆盆内,一遇火炼,胎落铁盆,便无丹降,亦谓之走炉。法用铁丝做一三脚小架,顶炉内撑住丹胎,最为稳妥。此丹如遇痈疽发背疔毒一切恶疮,用一厘许,以口津调点毒顶上,再以膏药盖之,次日毒根尽拔,于毒顶上结成黑肉一块,三四日即脱落,再用升药数次即收功。

Serial Elaborations: Internal Compilation, Volume 2
The Gate of External Treatment with Cut or Prepared Medicines

Mercury, saltpeter, white alum, soap矾, and fried white salt—each nine catty.

The above ingredients are ground finely until no visible stars of mercury remain, then placed into a newly made large silver crucible and melted with a gentle fire. If the fire is too intense, the mercury will rise, risking its loss in the process; therefore, it is best to use charcoal. Continue heating until no white smoke rises from the crucible, then stir with bamboo or wooden sticks until no residue is lifted—this indicates that the medicine has settled to the bottom of the crucible, a process known as "forming the embryo."

Once the embryo is formed, take a large wooden basin and fill it with water. Place a clean iron fire basin inside the wooden basin, ensuring that the water level reaches halfway up the iron basin. Then, place the crucible containing the formed embryo into the iron basin. Seal the mouth of the crucible with a mixture of salt water and yellow clay, ensuring no air escapes, for escaping air would also cause the substance to be lost.

Next, spread clean ash inside the iron basin, covering it up to the waist of the crucible. The ash should be evenly laid, and the crucible must not be disturbed, for any damage to the seal will also result in the loss of the substance.

After the ash is spread, surround the bottom of the crucible with red-hot chestnut charcoal. Gently fan the charcoal with a fan for the time it takes to burn one incense stick—this is called "gentle fire." Then, fan slightly more strongly for another incense stick’s worth of time—this is called "vigorous fire." Continuously add charcoal as it burns, ensuring the fire does not go out and the bottom of the crucible remains invisible. After another incense stick’s time, reduce the fire.

The next day, when the ash in the basin has cooled completely, sweep it away and remove all the sealing earth. Open the iron basin and examine the white frost inside—it is called the "elixir." Store it in a porcelain bottle for future use; the longer it is aged, the more effective it becomes.

The original embryo inside the crucible, when ground and mixed with the affected area, is extremely effective for treating eczema and skin sores. However, if the embryo has not matured sufficiently, and during the heating process it falls into the iron basin, the elixir will not form—this is also referred to as "loss in the furnace."

To prevent this, the method involves making a small three-legged support from iron wire and placing it inside the furnace to hold the elixir core in place, which is the most secure approach.

This elixir, when applied to abscesses, back sores, carbuncles, and all kinds of malignant sores, is used in an amount of about one li. It is mixed with saliva and applied directly to the top of the sore, then covered with a medicinal plaster. The next day, the root of the infection is completely removed, and a black mass forms on the top of the sore. After three to four days, this mass will fall off, and the treatment is completed with several applications of sheng yao (ascending medicine).

此丹用蒸粉糕以水少润,共和极匀,为细末,搓成条子,晒干收贮。凡毒成管者,即约量管之深浅,将药条插入,上贴膏药,次日挤脓,如此一二次,其管即化为脓。管尽,再上升药数次,即收功矣。此丹比升丹功速十倍,但性最烈,点毒甚痛,法用生半夏对搀,再加冰片少许,能令肉麻不痛。
庚生按:降丹乃治顽疮、恶毒、死肌之物,万万不可多用乱用,务宜慎之。
串雅内编 卷二
截药外治门
治无名肿毒。当归八钱,黄 五钱,粉甘草二钱,金银花一两,用水一碗,陈酒一碗,合煎,空心服。
串雅内编 卷二
截药外治门
治无名肿毒、痈疽发背等症,三日即愈。穿山甲(炙研)、黄 、白芷、当归、生地各三钱,用黄酒三碗或酒水各半煎一碗服之,在头面者加川芎五钱,在身上者加杜仲五钱,在两腿者加牛膝五钱,在肢臂手足者加桂枝五钱。
串雅内编 卷二
截药外治门

This formula is prepared by taking steamed rice cake powder, slightly moistening it with water, thoroughly mixing and evenly blending it into a fine powder, then rolling it into strips, drying them in the sun, and storing them for later use. In cases where the toxic swelling has formed a tract, measure the depth of the tract and insert the medicinal strip into it. Apply a medicinal plaster over the top. The following day, squeeze out the pus. Repeat this process one or two times, and the tract will then turn into pus. Once the tract is exhausted, apply the ascending medicine several more times, and the treatment will be complete. This medicine is ten times faster in effect than the ascending medicine, but it is extremely potent; applying it to the wound is very painful. The method is to mix it with raw Pinellia, and then add a small amount of camphor, which can cause the flesh to tingle without pain.

Geng Sheng notes: Descending medicine is used for treating stubborn sores, malignant toxins, and dead tissue. It must not be used excessively or carelessly; one must exercise caution.

Chuanya Neibian, Volume Two
Section on External Treatments with Cutting Medicines
For treating nameless swelling and toxicity: eight qian of Danggui, five qian of Huangqi, two qian of powdered Gancao, one liang of Jin Yin Hua. Use one bowl of water and one bowl of aged wine, decoct together, and take on an empty stomach.

Chuanya Neibian, Volume Two
Section on External Treatments with Cutting Medicines
For treating nameless swelling and toxicity, as well as carbuncles and abscesses on the back, the condition can be cured in three days. Use three qian each of roasted and powdered Chuanshanjia, Huangqi, Baizhi, Danggui, and Shengdi. Decoct three bowls of yellow wine or a mixture of half wine and half water into one bowl and take it internally. For swellings on the head or face, add five qian of Chuanxiong; for those on the body, add five qian of Duzhong; for those on the legs, add five qian of Niuxi; and for those on the limbs, hands, and feet, add five qian of Guizhi.

Chuanya Neibian, Volume Two
Section on External Treatments with Cutting Medicines

治一切赤热肿痛,并痔漏诸毒。
京墨、熊胆、胡连、儿茶、牛黄各三钱,冰片一钱,麝香五钱。
上药各研末,用猪胆汁加生姜、大黄水浸取汁,酽醋各少许,相对和药为锭,用时以冷水磨浓,用笔涂之,立愈。
串雅内编 卷二
截药外治门
治痈疽肿毒。重阳取芙蓉叶研末,端午前取苍耳烧存性研末,等分,蜜水调涂四周,其毒自不走散。
串雅内编 卷二
截药外治门
桑木灰七钱,矿子灰五钱,荞麦秸灰一两,茄科灰一两,放锅内用水五碗,滚十数次,用布袋滤去渣,用铁勺熬成一小杯,存用。如肿毒不得破头,将此药在所患顶上画一十字,即出脓。诸般大疮有疔角腐肉不脱者,用此药水洗之。如点面上黑痣雀斑,尤神效。
庚生按:用此破头虽效,然往往内溃太甚,沿烂好肉,不若待其脓足时,以刀针穿破为妙,至用此方,洗腐肉,痛不可当,切弗轻用。
串雅内编 卷二

Treat all kinds of red, hot, swollen, and painful conditions, as well as various toxins from hemorrhoids and fistulas.
Jingmo, xiong dan, hulian, ercha, niuhuang, each three qian; bingpian one qian; shexiang five qian.
Grind all the above ingredients into powder. Use pig bile, add water from soaked ginger and dahuang, extract the juice, add a little strong vinegar, mix together and form into pills. When using, grind with cold water to a thick consistency, apply with a brush, and it will be immediately cured.
Serial雅 Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with "Cutting" Medicines
Treat abscesses and toxic swellings. On the Double Yang day, collect fú róng leaves and grind into powder. Before the Dragon Boat Festival, collect cāng ěr, burn to ash, and grind into powder. Mix in equal portions, and apply around the affected area with honey water; the toxin will not spread.
Serial雅 Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with "Cutting" Medicines
Seven qian of mulberry wood ash, five qian of mineral ash, one liang of buckwheat stalk ash, one liang of nightshade family ash. Place in a pot with five bowls of water, boil repeatedly ten or more times, strain through a cloth bag to remove residue, and simmer with an iron ladle into a small cup, set aside for use. If the abscess cannot be lanced, draw a cross on the top of the affected area with this medicine, and the pus will immediately come out. For various large sores with疔角 and dead tissue that does not detach, wash with this medicinal water. If applied to facial black moles or freckles, it is especially effective.
Gengsheng notes: Using this method to break the head of the abscess may be effective, but it often causes excessive internal rupture, damaging healthy flesh. It is better to wait until the pus is fully formed and then lance it with a needle or knife. When using this formula to wash away dead flesh, the pain is unbearable; do not use it lightly.
Serial雅 Internal Compilation, Volume Two

截药外治门
(一名海龙粉)龙骨、血竭、红粉霜、乳香、没药、海螵蛸、赤石脂各一分,嫩石膏二分。
上药研细末,敷上极效。大凡生肌散内要配粉霜,若要去腐肉,每一两配入粉霜三分、五分;如治下疳等疮,每两配一、二分。
串雅内编 卷二
截药外治门
草乌、川乌、半夏、生南星、蟾酥各一钱,番木鳖、白芷、牙皂各三分。
上药共为末,临时水调,敷一饭时,开刀不疼。
庚生按:草乌、川乌宜用尖,半夏宜用生,或胡椒末亦可,用烧酒调更速。
串雅内编 卷二
截药外治门
凡欲去皮之疮癣,先服此药,使其不知痛苦,然后开刀,掺生肌药。羊踯躅三钱,茉莉花根一钱,当归一两,菖蒲三分,水煎服一碗,即如睡熟,任人刀割不痛不痒。换皮后三日,以人参五钱,生甘草三钱,陈皮五分,半夏一钱,白薇一钱,菖蒲五分,茯苓五钱,煎服即醒。
庚生按:茉莉花根务宜慎用,本草言其醉人每至不醒。

Section on External Applications of Cutoff Medicine
(Also known as "Hailong Powder")
Dragon bone, blood竭, red lead powder (hong fenshang), myrrh, frankincense, cuttlefish bone, and cinnabar stone — each one fen; green gypsum — two fen.
The above medicines are ground into fine powder and applied externally, which is extremely effective. Generally, in wound-healing powders, it is essential to include lead powder. If the intention is to remove dead tissue, for every one liang, add three or five fen of lead powder; if treating conditions such as xia guan (a type of ulcer or sore), for every one liang, add one or two fen of lead powder.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Applications of Cutoff Medicine
Aconite root (cao wu), Sichuan aconite (chuan wu), pinellia (ban xia), fresh aconite root (sheng nan xing), toad venom (chan su) — each one qian; strychnos (fan mu bie), angelica root (bai zhi), soap bark (ya zao) — each three fen.
The above medicines are ground into powder, mixed with water at the time of use, applied for the time it takes to eat a meal, and then the incision will not be painful.

Commentary by Gengsheng: Aconite root and Sichuan aconite should be used in the pointed form; pinellia should be used raw, or alternatively, pepper powder may be used. Mixing with spirituous liquor will act more quickly.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Applications of Cutoff Medicine
For any condition where the skin must be removed, first take this medicine so that the patient feels no pain, then proceed with the incision and apply wound-healing medicine. Three qian of Rhododendron molle (yang zhi zhu), one qian of jasmine root, one liang of angelica (dang gui), three fen of calamus (chuang pu), decocted in water and taken in one bowl — the patient will be as if asleep, and can endure cutting without pain or itch. Three days after the skin is replaced, take five qian of ginseng, three qian of raw licorice, five fen of tangerine peel, one qian of pinellia, one qian of bai wei (white薇), five fen of calamus, five qian of fu ling (poria), decocted and taken to regain consciousness.

Commentary by Gengsheng: The root of the jasmine flower must be used with caution; according to the Bencao (herbal texts), it can cause intoxication to the point of unconsciousness.

串雅内编 卷二
截药外治门
兼治割瘤,敷之生皮。凡去皮后敷药末五钱,不但不痛,反能作痒。人参一钱,三七根末三钱,轻粉五分,麒麟血竭三钱,象皮一钱,乳香(去油)一钱,没药一钱,千年锻石三钱,广木香末一钱,冰片三分,儿茶二钱。
上药各为极细末,以研至无声为度。修合须用端午日,不可使一人见之。
串雅内编 卷二
截药外治门
凡人痈疽,发于背上,或生于头顶,或生于胸腹,或生于手、足、臂、腿、腰、脐之间,前阴粪门之际,一服立消,已溃者即敛。
金银花四两,蒲公英一两,当归二两,元参一两,水五碗,煎八分,空心服,一剂,尽化为无有矣。切勿嫌其药料之重,减去分两,则功亦减半矣。
庚生按:此方消散红肿、痈毒、疔疖及高肿疼痛之症极效,如平塌麻木色白之症不可用。
串雅内编 卷二
截药外治门
治痈脓不出。人乳汁,和面敷之。

Internal Compilation of the Serial Elegance – Volume 2
Gate of External Treatment with Cutting Medicine

This formula also treats the removal of tumors; it is applied to newly formed skin. After the skin has been removed, apply five qian of the powdered medicine. Not only does it not cause pain, but it may actually cause a tingling sensation. The ingredients are: ginseng, one qian; Panax notoginseng root powder, three qian; light powder (calomel), five fen; 麒麟血竭 (myrrh), three qian; elephant hide, one qian; frankincense (with oil removed), one qian; myrrh, one qian; thousand-year calcined stone, three qian; powdered Aucklandia root (广木香), one qian; camphor, three fen; catechu, two qian.

All the above medicines should be ground into the finest powder, until the grinding produces no sound. The preparation must be done on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival), and no one should see it.

Internal Compilation of the Serial Elegance – Volume 2
Gate of External Treatment with Cutting Medicine

Whenever a person develops a carbuncle or abscess, whether on the back, the top of the head, the chest or abdomen, or on the hands, feet, arms, legs, waist, navel, or the area around the genitals and anus, one dose of this formula will immediately eliminate the condition. If the abscess has already ruptured, it will quickly close.

The formula consists of: Honeysuckle, four liang; dandelion, one liang; angelica, two liang; Scrophularia, one liang. Boil five bowls of water, reduce to eight parts, and take on an empty stomach. One dose will completely eliminate the condition. Do not be deterred by the quantity of ingredients; if the dosage is reduced, the efficacy will also be halved.

Gengsheng notes: This formula is extremely effective for redness, swelling, carbuncles, boils, and high, painful swellings. However, it should not be used for flat, numb, pale conditions.

Internal Compilation of the Serial Elegance – Volume 2
Gate of External Treatment with Cutting Medicine

For abscesses that do not discharge pus: mix human breast milk with flour and apply it to the affected area.

串雅内编 卷二
截药外治门
治便毒痈肿如神。全蝎(炒)、核桃(去壳肉,只用膈膜,炒)等分为末,空心温酒调服三钱,午后再服三钱,三日痊愈。
串雅内编 卷二
截药外治门
贴疮疖风癣、杨梅疮毒、鹅掌风等症极效。千里光采茎叶捣汁,沙锅内熬成膏。防风、荆芥、黄柏、金银花、当归、生地各二两,川椒、白芷、大黄、红花各一两,苦参四两,用麻油浸三日,熬枯黑色,去滓,每油二碗,配千里光膏一碗,再熬,滴水成珠,飞丹收成羔,入乳香、没药各一两,轻粉三钱,槐枝搅匀,庚生按:千里光,一名黄花演,生浅山及路旁,叶似菊而长,背有毛,枝干青圆,立夏后生苗,秋有黄花,不结实,为外科圣药。俗谚云:“有人识得千里光,全家一世不生疮”,亦能明目去翳,活蛇咬伤,又名金钗草。
串雅内编 卷二
截药外治门
又名内托散、乳香万全散,凡患痈疽三日之内,连服十余剂,方免变证,使毒瓦斯外出。

Serial Medicine: Internal Compilation, Volume 2
External Treatment with "Jie Yao" (Cutting Drugs)
This formula is extremely effective in treating abscesses and swellings of bian du. Take equal parts of scorched scorpion and walnut (remove the flesh, use only the diaphragm, and scorch it), grind into powder. Take three money with warm wine on an empty stomach, and another three money at noon. Full recovery is achieved in three days.

Serial Medicine: Internal Compilation, Volume 2
External Treatment with "Jie Yao" (Cutting Drugs)
Extremely effective for sores, boils, eczema, syphilis, and tinea manus. Collect the stems and leaves of Qianli Guang, crush into juice, and boil in a sand pot until it becomes a paste. Use two catties each of Fang Feng (Siler root), Jing Jie (Japanese catnip), Huang Bai (Amur cork tree bark), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Dang Gui (Chinese angelica), and Sheng Di (fresh rehmannia root); one catty each of Chuan Jiao (Sichuan pepper), Bai Zhi (Dahurian angelica), Da Huang (rhubarb), and Hong Hua (safflower); four catties of Ku Shen (Sophora root). Soak in sesame oil for three days, then boil until it turns black and dry. Strain the residue; for every two bowls of oil, mix with one bowl of Qianli Guang ointment, and continue boiling until the oil reaches the consistency where a drop forms a pearl when touched to water. Add cinnabar and refine into a paste. Then add one catty each of Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh), and three money of Qing Fen (calomel), and stir thoroughly with Hui Zhu (locust branches).
Geng Sheng notes: Qianli Guang, also known as Huang Hua Yan, grows on shallow hillsides and along roadsides. Its leaves resemble chrysanthemum but are longer, and its back is hairy. The stems and branches are green and round. It sprouts after the Start of Summer, and in autumn bears yellow flowers but does not produce fruit. It is considered a sacred herb in external medicine. A folk saying goes: “If someone recognizes Qianli Guang, the whole family will never suffer from sores in their lifetime.” It can also brighten the eyes and remove cloudiness, and is effective for snakebites; it is also known as Jin Chai Cao (Golden Hairpin Grass).

Serial Medicine: Internal Compilation, Volume 2
External Treatment with "Jie Yao" (Cutting Drugs)
Also known as Nei Tuo San (Internal Support Powder) and Ru Xiang Wan Quan San (Myrrh Universal Powder). For those suffering from abscesses or carbuncles within three days, take more than ten doses consecutively to prevent complications and to expel the toxic qi outward.

稍迟,毒瓦斯内攻,渐生呕吐或鼻生疮菌,不能饮食即危矣。四、五日后,亦宜频频服之。
绿豆粉一两,乳香五钱,灯芯同研和匀,以生甘草浓煎汤调下一钱,时时呷之。若毒瓦斯冲心,有呕逆之状,最宜服此,盖绿豆清热下气,消肿解毒;乳香消诸痈肿毒,服至一两,则香彻疮孔中,真圣药也。
串雅内编 卷二
截药外治门
治跌扑损伤,深入骨髓,或隐隐疼痛,或天阴则痛,或年远四肢沉重无力,此神方也。
闹羊花子一两(火酒浸炒三次,童便浸二次,焙干),乳香、没药(均不去油)、血竭各三钱,为末研匀,再加麝香一分同研,用瓷瓶收贮封固,每服三分,壮者五、六分,每夜间睡后用酒冲服,能饮者尽量饮之,服后避风,得有微汗方妙,切忌房事、寒冷、茶、醋等物。弱者间五日一服,壮者间三日一服。
串雅内编 卷二
截药外治门
治疠风。胡麻仁、牛蒡子、蔓荆子、枸杞子(炒黑色)、防风、瓜蒌根、白蒺藜、苦参各五钱。

If the toxic vapors invade internally after some delay, vomiting may gradually develop, or sores and pathogens may appear in the nose; if the patient is unable to eat, danger is imminent. After four to five days, it should still be taken frequently.

One liang of green bean powder, five qian of myrrha, and the core of a lamp wick, all ground together evenly, should be mixed with a strong decoction of raw licorice and taken in one qian, to be sipped frequently. If the toxic vapors attack the heart and vomiting and upward rushing of qi occur, this formula is most suitable. Green beans clear heat and descend qi, reducing swelling and detoxifying; myrrha eliminates various abscesses and toxic swellings. When taken in one liang, its fragrance reaches into the wound's aperture—truly a divine medicine.

Serial雅 Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments for Interrupting Diseases
Treatment for falls and injuries that penetrate deep into the bone marrow, with either dull, persistent pain, or pain on overcast days, or after a long time, with heaviness and weakness in the limbs—this is a divine formula.

One liang of Dendrocnide seeds (soaked three times in fire alcohol, fried, then soaked twice in child’s urine and dried), three qian each of myrrha and myrrh (both not de-oiled), and three qian of dragon's blood resin, all ground into a fine powder and mixed evenly, then one fen of musk added and ground together. Store in a porcelain bottle and seal it tightly. Take three fen each time, or five to six fen for strong individuals. Take after sleeping at night with wine. Those who can drink should consume as much as possible. After taking, avoid wind and it is best to have a slight sweat. Avoid sexual activity, cold, tea, vinegar, and similar substances. Weak individuals should take it every five days; strong individuals every three days.

Serial雅 Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments for Interrupting Diseases
Treatment for leprosy-like conditions. One liang each of sesame seeds, great burdock seeds, Japanese honeysuckle fruit, goji berries (fried until black), saposhnikovia root, trichosanthes root, tribulus fruit, and sophora root.

上药为末,每药重一两五钱,入轻粉二钱拌匀。少壮用二钱,每日卯午戍,三时服三次,清茶调服,后五日后间日服之。如牙缝内出臭涎,浑身酸疼,昏闷如醉,药力已到,以利下臭屎为度,须视病患之大小虚实,量为加减,重而急者,先以再造散下之,候稍补养,再服此药忌盐酱醋猪羊肉鱼腥花椒水果煨烧炙爆及茄子等物,日以淡粥熟煮食之,或用乌稍菜花蛇用淡酒煮熟食之,以助力亦可。
串雅内编 卷二
截药外治门
治疠风。锦纹大黄一两,皂角刺一两五钱(独生经年黑大者),郁金五钱,白牵牛头末六钱(半生半炒上药为末,每服二钱,临卧冷酒调服。或云日未出面东服之,预备净桶,泻出小虫验视,如虫口黑色者,是远年之病,赤色者是近时病。三四日后,再进一服,候至无虫泻出,则绝根矣。后用通圣散调理,可用三棱针刺委中出血,终身不得食牛马驴骡等肉,大忌房事,犯者必不救。

The Upper Herbs are ground into powder; each herb weighs one liang and five qian, and two qian of light powder is added and thoroughly mixed. For the young and strong, use two qian each time, taken three times daily at the hours of卯 (5–7 AM), 午 (11 AM–1 PM), and 戍 (7–9 PM), mixed with clear tea. After five days, take it every other day. If foul saliva emerges from the gums, the whole body aches, and the person feels drowsy and confused as if drunk, then the medicinal effect has reached its destination, and the standard is the expulsion of foul stools. The dosage must be adjusted according to the patient’s age, constitution, and condition. In severe and urgent cases, first administer Zai Zao San to purge, and after some tonification, then take this medicine again. During treatment, one must avoid salt, sauce, vinegar, pork, mutton, fish, pungent foods, fruits, grilled, roasted, or fried foods, and eggplant. Each day, one should eat only plain porridge cooked gently. Alternatively, one may cook Wu Shao Cai Hua She (a type of snake) in light wine and eat it, which may also help to strengthen the body.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Jie Yao Wai Zhi Men
Treatment for Li Feng (Leprosy-like Condition): One liang of Jin Wen Da Huang (Rhubarb with a patterned texture), one liang and five qian of Zao Jiao Ci (soapberry thorns, those that grow alone, have been for many years, and are large and black), five qian of Yu Jin (Curcuma), and six qian of Bai Qian Niu Tou Mo (powder from the head of white Qian Niu). The above herbs are ground into powder, and two qian is taken each time, mixed with cold wine and taken before bedtime. It is said that it may also be taken before sunrise, facing east. Prepare a clean bucket and examine the expelled small worms. If the worm’s mouth is black, it indicates a long-standing illness; if red, it indicates a recent illness. After three to four days, take another dose. When no more worms are expelled, the root of the disease is eradicated. Afterward, use Tong Sheng San for regulation. One may also use the San Ling Zhen (three-edged needle) to puncture the Wei Zhong point and cause bleeding. For life, one must not eat the meat of oxen, horses, donkeys, or mules, and must strictly avoid sexual activity. Those who violate these prohibitions will not recover.

串雅内编 卷二
截药外治门
活穿山甲一个,拣最大者,用生桐油一斤,如小者桐油半斤。先用雄黄末一钱,没药末七分,黄柏末一两,其搅入生桐油使匀,将穿山甲架起,下用炭火熏灼,使其口渴,即能张开,然后将药末和油灌入口内,不吃再烘,尽油吃完为度。再加大火将穿山甲炙酥,研为细末,另加百草霜一两,共研细收入瓷瓶内,封紧不可泻气。凡遇麻风之人,每用五钱,以烧酒调服,上用棉被重盖,卧一时许,候满身汗出,其虫随汗而出。隔一日再服五钱,照前服卧出汗,即将病患着身衣服被褥,尽行换过,送至无人处地方,掘坑焚烧,人不可近,闻其秽气,恐染此病。复后七八日,身面如蛇壳脱皮,永不再发,此仙方也。
庚生按:此即古全甲散,稍变其法,命意颇佳。惜南方无活穿山甲,未经试用。
古全甲散方附后:穿山甲一枚,不必活者,只须四足头尾俱全即可用,每日用生漆将穿山甲自首至尾漆涂一遍,不可过浓,只须匀到。漆三次后,用瓦器将穿山甲炙灰,炙时须分记头身四足,不可紊乱。炙完后,即将穿山甲研细末,用陈酒冲服,每服二钱,服毕即愈。

Volume 2 of Chuanya Neibian
Gate of External Treatment with Cut Medicines

Take one live pangolin, selecting the largest available. Use one catty of raw tung oil, or half a catty if the pangolin is small. First mix one qian of realgar powder, seven fen of myrrh powder, and one liang of phellodendron powder into the raw tung oil, stirring thoroughly to make it uniform. Place the pangolin on a frame, and below it, use charcoal fire to smoke it, causing it to become thirsty and thus open its mouth. Then pour the medicinal powder mixed with oil into its mouth. If it refuses to eat, continue roasting it until it consumes all the oil. Then increase the fire and roast the pangolin until it becomes soft, then grind it into fine powder. Add one liang of hundred-herb ash, grind them all together finely, and place the mixture into a porcelain bottle, sealing it tightly to prevent air from escaping.

Whenever treating a patient with leprosy, use five qian of the powder each time, mixed with spirit (burning alcohol) for oral administration. Cover the patient with a thick cotton blanket and have them lie for about an hour, waiting until sweat covers their entire body. The parasites will then be expelled with the sweat. After one day, administer another five qian in the same manner, lying down and sweating again. Immediately afterwards, replace the patient’s clothing and bedding, and send them to a deserted place, where you should dig a pit and burn the used items. No one should approach, as the foul odor may cause infection. After about seven to eight days, the patient’s body and face will shed like a snake’s skin, and the disease will never recur again. This is a divine formula.

Comment by Gengsheng: This is the ancient Quan Jia San (Whole Armor Powder), with only slight modifications to the method; the intention is quite good. Unfortunately, there are no live pangolins in the south, so it has not been tested.

Formula for Ancient Quan Jia San appended below:
Use one pangolin, not necessarily alive, but requiring only that the four legs, head, and tail be intact. Each day, apply raw lacquer from the head to the tail of the pangolin once, not too thick, just evenly applied. After three applications of lacquer, roast the pangolin in a clay vessel until it turns to ash. When roasting, be sure to separately note the head, body, and four legs, so as not to confuse them. After roasting is complete, grind the pangolin into fine powder and take it with aged wine, two qian per dose. After taking it, the patient is cured.

如穿山甲有一处不全,病患即有一处不愈,先服头即头先愈,先服四肢则手足先愈,亦奇方也。炙后研末时,亦须分记头身四足,不可错乱。
串雅内编 卷二
截药外治门
铁锈不拘多少,研为末,醋调涂毒上,须臾毒自凸出。并治疮疖脓水不干,及难收口者最效。
串雅内编 卷二
截药外治门
亦可消瘤去痣。锻石半斤研极细末,大黄四两同入锅内炒通红去大黄取锻石听用。又将洗碱四两,用水四、五碗,枇杷叶七片,同煮,候水干至一半,入前锻石,搅匀再煮,水将干听用。又以蛇含石二两,醋 七次为末;又以芫花五钱为末,渐渐加入,搅匀成膏,每膏一两,加蟾酥、麝香各二分为丸,如胡椒大。未破者将一丸粘核上,其丸自入,以淡猪肉汤洗过,又粘又洗,如此三次,其核自动,将皮 开,以银钩取出核,再贴生肌膏即愈矣。取核时,先服提气汤。
串雅内编 卷二
截药外治门

If a pangolin is incomplete in one part, the patient will not recover in that corresponding part. If the head portion is taken first, the head will heal first; if the limbs are taken first, the hands and feet will heal first. This is also a remarkable formula. After roasting, when grinding into powder, one must also separately note the head, body, and four limbs, and must not mix them up.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Jie Yao Wai Zhi Men

Iron rust, regardless of quantity, is ground into powder, mixed with vinegar, and applied to the affected area. In a short while, the poison will rise to the surface. It is also highly effective for treating boils and abscesses with non-drying pus, and for wounds that are difficult to close.

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Jie Yao Wai Zhi Men

It can also be used to remove tumors and moles. Half a catty of slaked lime is ground into very fine powder, and four taels of rhubarb are added to the pot and fried until red-hot. After removing the rhubarb, the slaked lime is set aside for use. Then, four taels of washing soda are combined with four to five bowls of water and seven loquat leaves, and all are boiled together until the water is reduced by half. The previously prepared slaked lime is then added, stirred evenly, and boiled again until nearly dry.

Two taels of snake-containing stone are ground into powder with seven applications of vinegar. Five qian of Wan Hua are also ground into powder and gradually added, stirring until a paste is formed. For each tael of paste, two fen of toad venom and two fen of musk are added, and the mixture is formed into pills the size of a peppercorn.

For an unbroken kernel, one pill is applied to the site; the pill will enter on its own. It is then washed with a light pork broth, re-applied, and washed again, repeating this process three times. Afterward, the kernel will move on its own, the skin will open, and the kernel can be removed with a silver hook. Then, a healing ointment is applied, and the wound will heal.

Before removing the kernel, the patient should first take the Ti Qi Tang (Raising Qi Decoction).

Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Jie Yao Wai Zhi Men